aventură

Romanian (Rumence) “aventură” Türkçe anlamı – English Meaning,

aventură (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “macera, serüven, cesur ve heyecan verici deneyim; riskli veya şüpheli iş”
English: “adventure, venture, daring and exciting experience; risky or dubious undertaking”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) / Noun
Dişil (Feminine) bir isimdir: o aventură (bir macera)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

“Aventură”, genellikle risk, heyecan ve beklenmedik olaylar içeren, sıra dışı bir deneyimi ifade eder. Hem olumlu hem de olumsuz çağrışımları olabilir.

1. MACERA, SERÜVEN (ADVENTURE):
Heyecan verici, tehlikeli veya olağandışı bir deneyim; genellikle seyahat veya keşifle ilgili.
Exemplu / Örnek:
“Călătoria prin junglela Amazon a fost o aventură incredibilă.”
→ “Amazon ormanlarındaki yolculuk inanılmaz bir maceraydı.”
→ “The journey through the Amazon jungle was an incredible adventure.”
“Își dorește o viață plină de aventuri.”
→ “Maceralarla dolu bir hayat istiyor.”
→ “He wants a life full of adventures.”

2. ROMANTİK MACERA, FLÖRT (ROMANTIC AFFAIR, FLING):
Kısa süreli, genellikle ciddi olmayan romantik veya cinsel ilişki.
Exemplu / Örnek:
“A avut o aventură scurtă în vacanță.”
→ “Tatilde kısa bir romantik macera yaşadı.”
→ “He had a short fling on vacation.”

3. RİSKLİ GİRİŞİM, ŞÜPHELİ İŞ (RISKY VENTURE, DUBIOUS UNDERTAKING):
Sonucu belirsiz, tehlikeli veya şüphe uyandıran bir iş veya girişim.
Exemplu / Örnek:
“Această afacere mi se pare o aventură prea riscantă.”
→ “Bu iş bana çok riskli bir macera gibi görünüyor.”
→ “This business seems like too risky a venture to me.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

Rumence “aventură” kelimesi, Fransızca “aventure” kelimesinden alınmıştır. Fransızca kelimenin kökeni ise Geç Latince “adventura”dır, bu da Latince “adventurus” (gelecek, olmak üzere olan) kelimesinin dişil halidir.

• “ad-“ → -e, -a

• “venire” → gelmek

Dolayısıyla, kelimenin kökenindeki anlam “bize gelecek olan şey” veya “yaklaşan olay”dır. Zamanla bu anlam, “tehlike veya şansla dolu bir olay” fikrine evrilmiştir.

Aynı kökten gelen diğer kelimeler:

• Italian: avventura

• Spanish: aventura

• English: adventure, venture

• Türkçe: avantür (macera)

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

“Aventură” dişil (feminine) bir isimdir ve belirli artikeli “-a” ekini alır. Çoğul hali düzensizdir.

Çekim (Dişil, Belirsiz Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: o aventură (bir macera)

• Genitiv-Dativ: unei aventuri (bir maceranın, bir maceraya)

Çekim (Dişil, Belirli Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: aventura (macera)

• Genitiv-Dativ: aventurii (maceranın, maceraya)

Çoğul Hali:

• Nominativ-Acusativ: aventuri (maceralar)

• Genitiv-Dativ: aventurilor (maceraların, maceralara)

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

Macera anlamında:

• peripeție → serüven, heyecanlı olay (peripety)

• întâmplare → olay, hadise (happening)

• experiență → deneyim (experience)

Romantik ilişki anlamında:

• amor → aşk ilişkisi (affair)

• idilă → kısa ve romantik ilişki (idyll)

• flirt → flört (flirtation)

Riskli iş anlamında:

• risc → risk (risk)

• speculație → spekülasyon, riskli yatırım (speculation)

• întreprindere riscantă → riskli girişim (risky enterprise)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS

• rutină → rutin (routine)

• monotonie → tekdüzelik (monotony)

• siguranță → güvenlik, emniyet (security)

• predictibilitate → öngörülebilirlik (predictability)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• spirit de aventură → macera ruhu (spirit of adventure)

• călătorie aventură → macera yolculuğu (adventure trip)

• a trăi o aventură → bir macera yaşamak (to live an adventure)

• a căuta aventura → macera aramak (to seek adventure)

• roman de aventuri → macera romanı (adventure novel)

• film de aventuri → macera filmi (adventure movie)

• aventură amoroasă → aşk macerası (love affair)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Tinerii caută adesea aventură.”
   → “Gençler sıklıkla macera ararlar.”
   → “Young people often seek adventure.”

2. “Această escaladare este o aventură adevărată.”
   → “Bu tırmanış gerçek bir macera.”
   → “This climb is a real adventure.”

3. “Nu-mi permit astfel de aventuri financiare.”
   → “Kendime bu tür finansal maceraları yakıştıramıyorum (göze alamam).”
   → “I can’t afford such financial ventures.”

4. “Aventura lor romantică a durat doar o vară.”
   → “Romantik maceraları sadece bir yaz sürdü.”
   → “Their romantic affair lasted only one summer.”

5. “Povestea este plină de aventuri captivante.”
   → “Hikaye, büyüleyici maceralarla dolu.”
   → “The story is full of captivating adventures.”