acuza

Romanian “acuza” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

• “suçlamak” (birini yasa dışı bir eylemle itham etmek)

• “itham etmek” (resmi olarak kabahat yüklemek)

• “şikayet etmek” (bir davranışı kınamak)

English:

• “to accuse” (to charge someone with an offense)

• “to blame” (to hold responsible)

• “to denounce” (to publicly declare wrong)

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb) – Geçişli (Transitive)

Seviyesi / Level:
B2 (Orta-Üst/Upper Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Yasal Suçlama (Legal Accusation):
“Poliția l-a acuzat de furt.”
→ “Polis onu hırsızlıkla suçladı.”
→ “The police accused him of theft.”

2. Genel Sorumlu Tutma (General Blame):
“O acuză mereu pe alții pentru greșelile sale.”
→ “O, hataları için hep başkalarını suçlar.”
→ “He always blames others for his mistakes.”

3. Siyasi/Sosyal İtham (Political Denunciation):
“Jurnalistul a acuzat guvernul de corupție.”
→ “Gazeteci, hükümeti yolsuzlukla suçladı.”
→ “The journalist accused the government of corruption.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çekim (Conjugation):

  • “eu acuz” (ben suçlarım)

  • “tu acuzi” (sen suçlarsın)

  • “el/ea acuză” (o suçlar)

• Edilgen Yapı (Passive Voice): “a fi acuzat” (suçlanmak/to be accused)

• İsim Formu: “acuzare” (suçlama/accusation)

Prepozisyon Kullanımı:

• “a acuza pe cineva de…” → “birini … ile suçlamak” (to accuse someone of…)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “acuzatii din dosar” → “davada sanıklar” (the accused in the case)

• “acuzatii false” → “asılsız suçlamalar” (false accusations)

• “a se simți acuzat” → “suçlanmış hissetmek” (to feel accused)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“a-cu-za” → /a’ku.za/

• Vurgu: İkinci hece (-cu-)

• Özel Ses: “z” (Türkçe “z” gibi), “ț” (keskin “ts” sesi)

DİKKAT / WARNING

• “A acuza” vs “A învinui”:

  • “A acuza” resmi suçlama, “a învinui” daha genel kabahat yükleme.

• “A acuza” vs “A critica”:

  • “A acuza” yasal/sert itham, “a critica” eleştiri (to criticize).

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Mahkeme:
   “Procurorul l-a acuzat de fraudă.”
   → “Savcı onu dolandırıcılıkla suçladı.”
   → “The prosecutor accused him of fraud.”

2. Günlük Konuşma:
   “De ce mă acuzi fără dovezi?”
   → “Neden beni kanıtsız suçluyorsun?”
   → “Why are you accusing me without evidence?”

3. Medya:
   “Partidul de opoziție a acuzat prim-ministrul de abuz de putere.”
   → “Muhalefet partisi başbakanı yetkiyi kötüye kullanmakla suçladı.”
   → “The opposition party accused the prime minister of abuse of power.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Latince “accusare” (suçlamak)

• Fransızca “accuser” etkisi

Kültürel Notlar

• Romanya’da “acuzatii politice” (siyasi suçlamalar) medyada sık tartışılır.

• Ceza Kanunu’nda “acuzare formală” (resmi itham) ciddi bir aşamadır.

Ek Bilgi

• Deyim: “a arunca cu acuzații” → “suçlamalar savurmak” (to hurl accusations)

• Yasal Terim: “acuzație calomnioasă” → “iftira suçlaması” (defamatory accusation)

Bu açıklama, “acuza” fiilinin yasal, sosyal ve günlük kullanımlarını kapsar.