dosar

Romanian “dosar” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe:

1. “dosya” (belge koleksiyonu)

2. “klasör” (fiziksel belge kabı)

3. “soruşturma” (yasal dava)

4. “bilgisayar dosyası” (dijital)

English:

1. “file” (document collection)

2. “folder” (physical document holder)

3. “case” (legal investigation)

4. “computer file” (digital)

Kelime Türü / Part of Speech:

İsim (Noun, nötr – neuter)

Seviyesi / Level:

A2 (Temel / Elementary)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Belge Yönetimi (Document Management):
   “Am pus actele în dosar.”
   → “Belgeleri dosyaya koydum.”
   → “I put the documents in the file.”

2. Yasal Süreç (Legal Process):
   “Dosarul penal este închis.”
   → “Ceza dosyası kapandı.”
   → “The criminal case is closed.”

3. Bilgisayar Kullanımı (Computing):
   “Dosarul este corupt.”
   → “Dosya bozuk.”
   → “The file is corrupted.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim Özellikleri:

• Çoğul: “dosare”

• Belirli artikel: “dosarul”

• Yönelme hali: “dosarului”

Bileşik Formlar:

• “dosar medical” → “sağlık dosyası”

• “dosar secret” → “gizli dosya”

• “dosar de arhivă” → “arşiv dosyası”

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a deschide un dosar” → “dosya açmak”

• “a închide un dosar” → “dosya kapatmak”

• “dosar cu șină” → “askılı klasör”

• “dosar digital” → “dijital dosya”

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “dosar” → /doˈsar/

• “do-” → “do” (İngilizce “door” gibi)

• “-sar” → “sar” (açık “a” ile)

DİKKAT / WARNING

1. “Dosar” vs “Fișier”:

   • “dosar” → genellikle fiziksel belge grupları

   • “fișier” → daha çok dijital dosyalar

2. Hukuki Önem:
   “Dosar penal” ifadesi ciddi yasal anlam taşır

3. Ofis Terminolojisi:
   “Dosar suspendat” → “askıya alınmış dosya”

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Fiziksel Kullanım:
   “Completează formularul și pune-l în dosarul albastru.”
   → “Formu doldur ve mavi dosyaya koy.”
   → “Fill out the form and put it in the blue folder.”

2. Yasal Bağlam:
   “Dosarul tău este pe biroul judecătorului.”
   → “Dosyan hakimin masasında.”
   → “Your case file is on the judge’s desk.”

3. Dijital Kullanım:
   “Nu pot deschide acest dosar PDF.”
   → “Bu PDF dosyasını açamıyorum.”
   → “I can’t open this PDF file.”

Köken Bilgisi:
Fransızca “dossier” kelimesinden alınmıştır. 19. yüzyılda Romence’ye girmiştir.

Mesleki Kullanımlar:

• “dosar tehnic” → teknik dosya

• “dosar personal” → personel dosyası

• “dosar de proiect” → proje dosyası