volum

Romanian “volum” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe:

1. “hacim” (fiziksel boyut)

2. “cilt” (kitap bölümü)

3. “ses seviyesi” (akustik)

English:

1. “volume” (physical space)

2. “tome” (book division)

3. “sound level” (acoustics)

Kelime Türü / Part of Speech:

İsim (Noun, nötr – neuter)

Seviyesi / Level:

B1 (Orta / Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

Fiziksel Ölçü (Physical Measurement):
“Volumul cutiei este de 1 m³.”
→ “Kutunun hacmi 1 m³’tür.”
→ “The volume of the box is 1 m³.”

Kitap Bölümü (Book Division):
“Aceasta este primul volum din serie.”
→ “Bu serinin ilk cildidir.”
→ “This is the first volume in the series.”

Ses Kontrolü (Sound Control):
“Dă mai tare volumul!”
→ “Ses seviyesini aç!”
→ “Turn up the volume!”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim Özellikleri:

• Belirli artikel: “volumul” (hacim)

• Yönelme hali: “volumului” (hacime)

• Çoğul: “volume” (hacimler/ciltler)

Bileşik Formlar:

• “volum molar” → “mol hacmi”

• “controlul volumului” → “ses kontrolü”

• “volum de vânzări” → “satış hacmi”

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “La volum maxim” → “maksimum ses seviyesinde”

• “Volum mare/mic” → “yüksek/düşük ses”

• “Calculul volumului” → “hacim hesaplama”

• “Volum de apă” → “su hacmi”

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“volum” → /voˈlum/

• “vo-“ → “vo” (vurgusuz)

• “-lum” → “lum” (vurgulu)

DİKKAT / WARNING

“Volum” vs “Capacitate”:

• “volum” → kapladığı alan

• “capacitate” → alabileceği miktar

Teknik Kullanım:
“Volum” fizikte skaler büyüklüktür (m³ birimi)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

Bilimsel Bağlam:
“Volumul sferei se calculează diferit.”
→ “Kürenin hacmi farklı hesaplanır.”
→ “The volume of a sphere is calculated differently.”

Edebiyat:
“Am citit toate volumele colecției.”
→ “Koleksiyonun tüm ciltlerini okudum.”
→ “I’ve read all volumes of the collection.”

Elektronik:
“Televizorul are volum prea mic.”
→ “Televizyonun sesi çok düşük.”
→ “The TV volume is too low.”

Köken Bilgisi

Latince “volumen” (tomar, rulo) kökenlidir. Diğer Roman dillerinde:

• Fransızca: “volume”

• İtalyanca: “volume”

• İspanyolca: “volumen”

Kültürel Notlar

• “Volumul I al lui Eminescu” → Romanya’nın milli şairinin eserleri

• “Festivalul Volum” → Romanya’da müzik etkinliği

• “Volumul zilnic” → gazetelerde günlük sayfa sayısı

Ek Bilgi

• “Volum specific” → “özgül hacim”

• “Volum de producție” → “üretim hacmi”

• “Volum de date” → “veri hacmi”