capacitate

Romanian “capacitate” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

1. “kapasite” (alma veya yapabilme gücü)

2. “yeterlilik” (ehliyet, yetenek)

3. “hacim” (fiziksel alabilirlik)

English:

1. “capacity” (ability to contain/perform)

2. “competence” (qualification)

3. “volume” (physical containment)

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) – Dişil (Feminine)

Seviyesi / Level:
B2 (Orta-Üst / Upper Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

Fiziksel Kapasite (Physical Capacity):

• “Capacitatea rezervorului este de 50 litri.”
  → “Rezervuarın kapasitesi 50 litredir.”
  → “The tank’s capacity is 50 liters.”

Yetenek Belirtme (Competence Indication):

• “Are capacitatea de a conduce.”
  → “Yönetme kapasitesine/yeterliliğine sahip.”
  → “He has the capacity to manage.”

Hukuki Yetki (Legal Authority):

• “capacitate juridică”
  → “hukuki ehliyet”
  → “legal capacity”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çoğul Hali: capacități
Tamlayan Hali (Genitiv): capacității (tekil), capacităților (çoğul)

Eşanlamlılar:

• abilitate (yetenek)

• volum (hacim)

Zıt Anlamlılar:

• incapacitate (yetersizlik)

• incompetentă (ehliyetsizlik)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “capacitate maximă” → “maksimum kapasite” (maximum capacity)

• “capacitate de producție” → “üretim kapasitesi” (production capacity)

• “în limitele capacității” → “kapasite dahilinde” (within capacity limits)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “ca-pa-ci-ta-te” → /ka.pa.tʃi’ta.te/

• Vurgu: Dördüncü hece (*-ta-*)

• Özel Ses: “ci” = “çi” okunur

DİKKAT / WARNING

• “Capacitate” vs “Abilitate”:

  • Capacitate → Potansiyel alabilirlik/yetki

  • Abilitate → Edinilmiş beceri

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

Teknik Bağlam:

• “Centrala funcționează la 80% din capacitate.”
  → “Santral %80 kapasiteyle çalışıyor.”
  → “The plant operates at 80% capacity.”

Psikolojik Bağlam:

• “Capacitatea umană de adaptare.”
  → “İnsanın uyum kapasitesi.”
  → “Human capacity for adaptation.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Latince “capacitas” (genişlik, alabilirlik)

• Fransızca “capacité” etkisi

Kültürel Notlar

• Romanya’da “certificat de capacitate” (yeterlilik belgesi) esnaflar için zorunludur

• Komünist dönemde “capacități de producție” (üretim kapasiteleri) sık vurgulanırdı

Ek Bilgi

• Sıfat Hali: capacitiv (kapasitif)

• Fiil Hali: a capacita (yeterlilik kazandırmak)

Bu açıklama, “capacitate” kelimesinin teknik, hukuki ve psikolojik bağlamlardaki kullanımlarını kapsar.