sud

Romanian “sud” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

1. “ter” (vücut sıvısı)

2. “terlemek” (fiil olarak)

3. “çaba” (mecazi anlam)

English:

1. “sweat” (body fluid)

2. “to sweat” (verb form)

3. “effort” (figurative meaning)

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) – Nötr (Neuter) / Fiil (Verb)

Seviyesi / Level:
A2 (Temel / Basic)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Fiziksel Ter (Physical Sweat):

   • “Am sudoare pe frunte.”
     → “Alnımda ter var.”
     → “I have sweat on my forehead.”

2. Fiil Formu (Verb Form):

   • “Transpir mult când fac sport.”
     → “Spor yaparken çok terlerim.”
     → “I sweat a lot when I exercise.”

3. Mecazi Anlam (Figurative Use):

   • “A muncit cu sudori.”
     → “Alın teriyle çalıştı.”
     → “He worked with sweat and toil.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çoğul Hali: sudori

• Fiil Çekimi:

  • a transpira (terlemek)

  • eu transpir (ben terlerim)

• Eşanlamlılar:

  • transpirație (daha tıbbi terim)

  • efort (çaba)

• Zıt Anlamlılar:

  • uscat (kuru)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “alături de sudori” → “alın teriyle” (by the sweat of one’s brow)

• “a face pe cineva să transpir” → “birini terletmek” (to make someone sweat)

• “sudori reci” → “soğuk ter” (cold sweat)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “sud” → /sud/

• “u” kapalı, “d” sert okunur

• Fiil formu: transpira → /tran’spi.ra/

DİKKAT / WARNING

• “Sud” vs “Transpirație”:

  • Sud → Günlük dilde kullanım

  • Transpirație → Daha resmi/tıbbi terim

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Spor Bağlamı:

   • “Tricoul mi-e plin de sud după alergare.”
     → “Koşudan sonra tişörtüm ter içinde.”
     → “My t-shirt is full of sweat after running.”

2. İş Hayatı:

   • “A câștigat banii cu sudorile frunții.”
     → “Parasını alın teriyle kazandı.”
     → “He earned the money by the sweat of his brow.”

3. Sağlık:

   • “Transpir noaptea, ar trebui să merg la doctor.”
     → “Geceleri terliyorum, doktora gitmeliyim.”
     → “I sweat at night, I should see a doctor.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Latince “sudor” kelimesinden türemiş

• 16. yüzyıldan beri Romence’de kullanılıyor

Kültürel Notlar

• Romence atasözü: “Sudorile curg, dar banii nu apar” → “Ter akar ama para gelmez”

• Geleneksel Rumen hamam kültüründe önemli bir kavram

Ek Bilgi

• Tıbbi Terim: hiperhidroză → aşırı terleme

• Deyim: “a nu face un sud” → hiç çaba harcamamak

Bu açıklama, “sud” kelimesinin fiziksel, fiil ve mecazi kullanımlarını kapsar.