opri

Romanian “opri” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe:

• “durdurmak” (hareketi sonlandırmak)

• “engellemek” (bir şeyin önüne geçmek)

• “yasaklamak” (resmi olarak izin vermemek)

English:

• “to stop” (cease movement)

• “to prevent” (hinder something)

• “to ban” (officially prohibit)

Kelime Türü / Part of Speech:

Fiil (Verb, geçişli – transitive)

Seviyesi / Level:

A2 (Temel / Elementary)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Fiziksel Durdurma (Physical Stopping):

• “Polițistul l-a oprit pe șofer.”
  → “Polis sürücüyü durdurdu.”
  → “The policeman stopped the driver.”

2. Engel Olma (Prevention):

• “Ploua, dar asta nu m-a oprit să ies.”
  → “Yağmur yağıyordu ama bu beni çıkmaktan alıkoymadı.”
  → “It was raining, but that didn’t stop me from going out.”

3. Yasaklama (Prohibition):

• “Au oprit vânzarea acestui medicament.”
  → “Bu ilacın satışını yasakladılar.”
  → “They banned the sale of this medicine.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim Özellikleri:

• Şimdiki zaman: “eu opresc” (ben durduruyorum)

• Geçmiş zaman: “el a oprit” (o durdurdu)

• Emir kipi: “oprește!” (dur!)

Sık Kullanılan Edatlar:

• “a opri din” → “bir şeyi durdurmak” (to stop from doing)

• “a opri pentru” → “bir şey için durdurmak” (to stop for something)

Refleksif Kullanım:

• “S-a oprit brusc.”
  → “Aniden durdu.”
  → “He stopped suddenly.”

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “opri motorul” → “motoru durdurmak” (to stop the engine)

• “loc de oprire” → “durma yeri” (stopping place)

• “fără oprire” → “durmaksızın” (non-stop)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “opri” → /oˈpri/

• “o-“ → “o” (açık ve vurgulu)

• “-pri” → “pri” (i kısa)

DİKKAT / WARNING

• “Opri” vs “Înceta”:

  • “opri” → fiziksel durdurma (araç, kişi)

  • “înceta” → soyut sonlandırma (gürültü, yağmur)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Trafik:

   • “Autobuzul oprește la fiecare stație.”
     → “Otobüs her durakta duruyor.”
     → “The bus stops at every station.”

2. Yasak:

   • “Legea oprește discriminarea.”
     → “Yasa ayrımcılığı yasaklıyor.”
     → “The law prohibits discrimination.”

3. Günlük Yaşam:

   • “Oprește-mă când ajungem la magazin.”
     → “Markete geldiğimizde beni durdur.”
     → “Stop me when we reach the store.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Latince “opparare” (engellemek) kökenlidir.

• Diğer Roman dillerindeki karşılıkları:

  • Fransızca: “opposer”

  • İtalyanca: “opporre”

Kültürel Notlar

• Romanya’da “Dorințe de oprire” (dur işaretleri) trafik kurallarında önemlidir.

• “Oprirea la cerere” (istek üzerine durma) toplu taşımada yaygındır.

Ek Bilgi

• “Oprire” → “duruş” (the act of stopping, noun)

• “Neoprit” → “durdurulamaz” (unstoppable)