rumence 26 Eylül 2025 0 Yorumlar

Monitorizare

Romanian (Rumence) “Monitorizare” Türkçe anlamı – English Meaning

Monitorizare (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Română: “izleme, takip, monitor etme”
English: “monitoring, tracking, observation”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) / Noun
Dişil (Feminine) bir isimdir: o monitorizare (bir izleme)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

TIBBİ İZLEME (MEDICAL MONITORING):
Bir hastanın durumunu, yaşamsal belirtilerini (kan basıncı, nabız, ateş) veya bir hastalığın seyrini düzenli olarak gözlemleme, kaydetme ve değerlendirme süreci.

Exemplu / Örnek:
“Monitorizarea constantă a tensiunii arteriale este esențială pentru pacienții hipertensivi.”
→ “Hipertansif hastalar için kan basıncının sürekli izlenmesi esastır.”
→ “Constant monitoring of blood pressure is essential for hypertensive patients.”
TEKNİK/GÜVENLİK İZLEME (TECHNICAL/SECURITY MONITORING):
Bir sistemin, sürecin veya bir alanın performansını, güvenliğini veya davranışını sürekli gözlem altında tutma.

Exemplu / Örnek:
“Monitorizarea traficului online ajută la prevenirea atacurilor cibernetice.”
→ “Çevrimiçi trafiğin izlenmesi siber saldırıların önlenmesine yardımcı olur.”
→ “Monitoring online traffic helps prevent cyber attacks.”
PROJE/ÇEVRE İZLEME (PROJECT/ENVIRONMENTAL MONITORING):
Bir projenin ilerlemesinin, bir çevresel parametrenin (hava kalitesi, kirlilik) veya bir olgunun düzenli olarak takip edilmesi.

Exemplu / Örnek:
“Monitorizarea calității aerului este realizată zilnic.”
→ “Hava kalitesinin izlenmesi günlük olarak yapılır.”
→ “Air quality monitoring is done daily.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

“Monitorizare” kelimesi, Fransızca “monitorer” veya İngilizce “monitor” fiilinden türemiştir. Kökeni Latince “monere” (uyarmak, ikaz etmek, öğüt vermek) fiiline dayanır. “Monitor” Latince’de “uyarıcı, öğüt veren kişi” anlamına gelir.

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

“Monitorizare” dişil (feminine) bir isimdir ve belirsiz artikeli “o”dur.

Çekim (Dişil, Belirsiz Artikelli):

Nominativ-Acusativ: o monitorizare (bir izleme)
Genitiv-Dativ: unei monitorizări (bir izlemenin, bir izlemeye)

Çekim (Dişil, Belirli Artikelli):

Nominativ-Acusativ: monitorizarea (izleme)
Genitiv-Dativ: monitorizării (izlemenin, izlemeye)

Çoğul Hali (“monitorizări”):

Nominativ-Acusativ: niște monitorizări / monitorizările (bazı izlemeler / izlemeler)
Genitiv-Dativ: unor monitorizări / monitorizărilor (bazı izlemelerin / izlemelere)

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

Urmărire → Takip (tracking, following)
Observație → Gözlem (observation)
Supraveghere → Gözetim, denetim (surveillance – daha yakın kontrol anlamında)
Control → Kontrol (control, check)
Verificare → Doğrulama, kontrol (verification)

Fiil (Verb):

A monitoriza → İzlemek, takip etmek (to monitor)

Araç (Tool):

Monitor → Monitör, izleme cihazı (monitor)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS

Tıp (Medicine):

monitorizarea semnelor vitale → yaşamsal belirtilerin izlenmesi (vital signs monitoring)
monitorizarea bolii → hastalığın seyrinin izlenmesi (disease monitoring)
monitorizarea cardiacă → kalp izlemi (cardiac monitoring)
monitorizarea fetală → fetal izlem (fetal monitoring)
monitorizarea glicemiei → kan şekeri takibi (blood glucose monitoring)
monitorizarea în timp real → gerçek zamanlı izleme (real-time monitoring)

Teknoloji & Güvenlik (Technology & Security):

monitorizarea rețelei → ağ izleme (network monitoring)
monitorizarea performanței → performans izleme (performance monitoring)
monitorizarea video → video izleme (video monitoring)
sistem de monitorizare → izleme sistemi (monitoring system)

Genel (General):

monitorizarea progresului → ilerlemenin izlenmesi (progress monitoring)
monitorizarea calității → kalite kontrolü (quality monitoring)
a efectua o monitorizare → bir izleme yapmak (to perform monitoring)
dispozitiv de monitorizare → izleme cihazı (monitoring device)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. (Tıbbi Bağlam)

RO: “Pacientul este sub monitorizare continuă în terapie intensivă.”
TR: “Hasta, yoğun bakımda sürekli izlem altındadır.”
EN: “The patient is under continuous monitoring in the intensive care unit.”

2. (Tıbbi Bağlam)

RO: “Monitorizarea tratamentului este la fel de importantă ca și tratamentul însuși.”
TR: “Tedavinin izlenmesi, tedavinin kendisi kadar önemlidir.”
EN: “Monitoring the treatment is as important as the treatment itself.”

3. (Teknik Bağlam)

RO: “Software-ul permite monitorizarea temperaturii procesorului.”
TR: “Yazılım, işlemci sıcaklığının izlenmesine izin verir.”
EN: “The software allows for the monitoring of the processor temperature.”

4. (Çevre Bağlamı)

RO: “Monitorizarea poluării fluviului este o prioritate.”
TR: “Nehrin kirlilik seviyesinin izlenmesi bir önceliktir.”
EN: “Monitoring the pollution of the river is a priority.”

5. (Tıbbi Bağlam)

RO: “După operație, monitorizarea este strictă pentru a preveni complicațiile.”
TR: “Ameliyattan sonra, komplikasyonları önlemek için izlem sıkıdır.”
EN: “After surgery, monitoring is strict to prevent complications.”