cauză

“cauză” (Rumence)

Anlam ve Kullanım:

• Türkçe: “neden”, “sebep”, “dava” (hukuki)

• English: “cause”, “reason”, “case” (legal)

Kelime Türü / Part of Speech:

• İsim (Noun, Dişil/Feminine)

Seviyesi / Level:

• B1 (Orta / Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Sebep/Neden (Reason/Cause)

   • “Care este cauza problemei?”
     → “Sorunun nedeni nedir?”
     → “What is the cause of the problem?”

2. Hukuki Dava (Legal Case)

   • “Cauza a fost amânată.”
     → “Dava ertelendi.”
     → “The case was postponed.”

3. Haklı Neden (Just Cause)

   • “Au luptat pentru o cauză nobilă.”
     → “Asil bir neden için savaştılar.”
     → “They fought for a noble cause.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çoğul Hali: cauze

• Belirli Tanımlık: cauza

• Belirsiz Tanımlık: o cauză

• Önemli Çekimler:

  • “din cauza” → “yüzünden” (“because of”)

  • “pentru cauza” → “nedeniyle” (“due to”)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “cauză și efect” → “neden ve sonuç” (“cause and effect”)

• “cauză penală” → “ceza davası” (“criminal case”)

• “a susține o cauză” → “bir davayı savunmak” (“to support a cause”)

• “fără cauză” → “sebepsiz” (“without cause”)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “cauză” → /ˈka.u.zə/

  • “cau” → “kau”

  • “ză” → “zı” (hafif “ı” sesi)

DİKKAT / WARNING

1. “Cauză” vs “motiv”:

   • “Cauză”: objektif neden

   • “Motiv”: subjektif gerekçe

2. Hukuki Bağlam:

   • “Cauză” → “dava”

   • “Proces” → “yargılama süreci”

3. “Din cauza” Edatı:

   • Her zaman isimle kullanılır: “din cauza ploii” (yağmur yüzünden)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Accidentul s-a produs din cauza gheții.”
   → “Kaza buz yüzünden oldu.”
   → “The accident happened because of ice.”

2. “Avocatul pregătește cauza pentru proces.”
   → “Avukat davayı yargılama için hazırlıyor.”
   → “The lawyer is preparing the case for trial.”

3. “Aceasta este cauza principală a inflației.”
   → “Bu enflasyonun başlıca nedenidir.”
   → “This is the main cause of inflation.”

Not: “Cauză”, hem günlük dilde hem de hukuki terminolojide kullanılan önemli bir kelimedir. Neden-sonuç ilişkilerini ve hukuki süreçleri ifade etmek için kullanılır.