lapte
Romanian (Rumence) “lapte” Türkçe anlamı – English Meaning,
lapte (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “süt; (bitkilerde) özsu, sütümsü sıvı; (mecazi) saflık, masumiyet”
English: “milk; (in plants) sap, milky liquid; (figuratively) purity, innocence”
Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun – Nötr Cins) / Noun (Neuter Gender)
TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS
“Lapte” kelimesi, memeli hayvanların meme bezlerinden salgılanan besleyici sıvıyı ifade eder. Aynı zamanda bitkilerde bulunan beyaz veya sütümsü sıvılar için de kullanılır.
-
SÜT (Hayvansal):
Memeli dişi hayvanların yavrularını beslemek için ürettiği besleyici beyaz sıvı.“lapte de vacă”
→ “inek sütü”
→ “cow’s milk” -
BİTKİ ÖZSUYU:
Bazı bitkilerin gövdelerinden çıkan beyaz, sütümsü sıvı.“lapte de coca”
→ “koka bitkisi sütü”
→ “coca plant sap” -
SAFLIK SEMBOLÜ (Mecazi):
Masumiyet, temizlik ve saflığı sembolize eder.“curat ca laptele”
→ “süt gibi temiz”
→ “pure as milk”
KULLANIM FARKLILIKLARI / USAGE NUANCES
-
“Lapte” vs. “Miere”: “Miere” bal anlamına gelir ve tamamen farklı bir besindir.
-
“Lapte” vs. “Smântână”: “Smântână” kaymak/krema anlamındadır, sütün yağlı kısmıdır.
-
“Lapte” vs. “Zar”: “Zar” peynir anlamına gelir ve sütün işlenmiş halidir.
EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS
lăpticios → sütümsü (milky)
alb → beyaz (white)
băutură nutritivă → besleyici içecek (nutritious drink)
secreție mamară → meme salgısı (mammary secretion)
suc vegetal → bitki özsu (plant juice)
ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS
cafea → kahve (coffee)
ceai → çay (tea)
bere → bira (beer)
vin → şarap (wine)
băutură acidă → asitli içecek (acidic drink)
ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS
lapte proaspăt → taze süt (fresh milk)
lapte pasteurizat → pastörize süt (pasteurized milk)
lapte condensat → yoğunlaştırılmış süt (condensed milk)
lapte praf → süt tozu (powdered milk)
lapte matern → anne sütü (mother’s milk)
lapte de capră → keçi sütü (goat’s milk)
lapte de soia → soya sütü (soy milk)
cutie de lapte → süt kutusu (milk carton)
pahar cu lapte → süt bardağı (glass of milk)
ciocolată cu lapte → sütlü çikolata (milk chocolate)
KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY
“Lapte” kelimesi, Latince “lac” (süt) kelimesinin akuzatif hali “lactem”den evrilmiştir. Aynı Latince kök, İtalyanca “latte”, Fransızca “lait”, İspanyolca “leche” ve İngilizce “lactation”, “lactose” gibi kelimelerin de kaynağıdır. Hint-Avrupa dillerindeki *g(a)lagt- kökünden gelmektedir.
ÇEKİM / INFLECTION (Sayıya Göre)
“Lapte” nötr bir isim olduğu için belirli artikeli “laptele” şeklindedir. Çoğul kullanımı sınırlıdır ve genellikle farklı süt türlerinden bahsederken kullanılır.
| Sayı | Form | Örnek Cümle (Türkçe) | Örnek Cümle (Rumence) |
|---|---|---|---|
| Tekil | lapte | sıcak süt | lapte cald |
| Çoğul | lapuri | çeşitli sütler | diferite lapuri |
| Belirli Artikelli (Tekil) | laptele | süt sıcak | laptele este cald |
| Belirli Artikelli (Çoğul) | lapurile | sütler taze | lapurile sunt proaspete |
ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES
“Copiii beau lapte dimineața.”
→ “Çocuklar sabahları süt içer.”
→ “Children drink milk in the morning.”
“Laptele este bogat în calciu.”
→ “Süt kalsiyum açısından zengindir.”
→ “Milk is rich in calcium.”
“Țăranul mulge lapte de la vaci.”
→ “Çiftçi ineklerden süt sağıyor.”
→ “The farmer milks milk from cows.”
“Laptele s-a înăcrit.”
→ “Süt ekşimiş.”
→ “The milk has soured.”
“Prefer lapte rece vara.”
→ “Yazın soğuk sütü tercih ederim.”
→ “I prefer cold milk in summer.”
