a învăța

a învăța

Anlamı: öğrenmek, öğretmek

Kelime Türü: Fiil (Düzenli fiil – conjugarea I)

Seviyesi: A1 (Temel seviye)

AÇIKLAMA

Rumence’de “a învăța” fiili iki temel anlam taşır:

1. Öğrenmek (bilgi edinmek)

2. Öğretmek (başkasına bilgi aktarmak) – bu anlamda daha çok “a învăța pe cineva” yapısı kullanılır

ÖRNEK CÜMLELER

1. Öğrenmek Anlamında

Rumence:
“Învăț limba română de 3 luni.”
Türkçe:
“3 aydır Rumence öğreniyorum.”

2. Öğretmek Anlamında

Rumence:
“Mama mă învață să gătesc.”
Türkçe:
“Annem bana yemek yapmayı öğretiyor.”

3. Emir Kipi

Rumence:
“Învață aceste cuvinte!”
Türkçe:
“Bu kelimeleri öğren!”

GRAMER BİLGİSİ

Şimdiki Zaman Çekimi:

Önemli Yapılar:

• a învăța pe cineva ceva → birine bir şey öğretmek

• a învăța pe de rost → ezberlemek

YAYGIN KULLANIMLAR

• a învăța rapid → hızlı öğrenmek

• a învăța din greșeli → hatalardan öğrenmek

• carte de învățat → ders kitabı

• sala de învățat → çalışma odası

TELAFFUZ

• “învăța” → /ɨn.və’tsa/

• “în” burundan, “vă” vurgusuz, “ța” vurgulu

KÜLTÜREL NOT

1. Romanya’da “Ziua Învățătorului” (Öğretmenler Günü) 5 Haziran’da kutlanır

2. Geleneksel “Scoala veche” (Eski Okul) eğitim sisteminde disiplin önemlidir

3. “Învățătorul primar” (ilkokul öğretmeni) toplumda saygın bir yere sahiptir

DİKKAT:

• Öğrenmek için “a învăța”

• Öğretmek için “a preda” daha resmi bir alternatiftir

• “A studia” ise daha derinlemesine çalışmak anlamındadır

Bu fiil eğitimle ilgili tüm konuşmaların temelidir. 📚