rumence 8 Ağustos 2025 0 Yorumlar

zice

« Back to Glossary Index

Romanian “zice” Türkçe anlamı – English Meaning,

“zice” (Rumence)

Anlam ve Kullanım:

Türkçe:

“der, diyor” (söylemek fiilinin 3. tekil şahıs hali)
“denir” (genel ifadelerde)

English:

“says, he/she says” (3rd person singular of “to say”)
“it is said” (general statements)

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb) – “a zice” fiilinin çekimli hali

Seviyesi / Level:
A1 (Başlangıç / Beginner)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

Doğrudan Aktarım (Direct Speech):
- “El zice: ‘Voi veni mâine.'”
  → “O diyor ki: ‘Yarın geleceğim.'”
  → “He says: ‘I will come tomorrow.'”
Dolaylı Aktarım (Indirect Speech):
- “Ea zice că este obosită.”
  → “O, yorgun olduğunu söylüyor.”
  → “She says she is tired.”
Genel İfadeler (General Statements):
- “Se zice că va fi război.”
  → “Savaş olacağı söyleniyor.”
  → “It is said there will be war.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Fiil Çekimi (Conjugation of “a zice”):

Rumence	Türkçe	English
eu zic	ben derim	I say
tu zici	sen dersin	you say (sg.)
el/ea zice	o der	he/she says
noi zicem	biz deriz	we say
voi ziceți	siz dersiniz	you say (pl.)
ei/ele zic	onlar derler	they say

Olumsuz Hali (Negative Form):

“Nu zice nimic.” → “Hiçbir şey söylemiyor.” (“He says nothing”)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

“cum se zice” → “nasıl denir” (“how do you say”)
“așa cum se zice” → “dedikleri gibi” (“as they say”)
“se zice că…” → “deniyor ki…” (“rumor has it that…”)
“Ce zici?” → “Ne diyorsun?” (“What do you say?”)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“zice” → /ˈzi.t͡ʃe/

“zi” → “zi” (Türkçe “zi” gibi)
“ce” → “çe” (İtalyanca “cena”daki gibi)

DİKKAT / WARNING

“Zice” vs. “spune”:
- “zice” → daha günlük, konuşma dili
- “spune” → daha resmi
Soru Cümlelerinde:
- “Ce zice doctorul?” → “Doktor ne diyor?” (“What does the doctor say?”)
Deyimsel Kullanım:
- “Zice și el!” → “O da söylüyor işte!” (ironik ifade)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

“Ziarul zice că temperatura va crește.”
→ “Gazete sıcaklığın yükseleceğini yazıyor.”
→ “The newspaper says the temperature will rise.”
“Bunicul zice povești frumoase.”
→ “Dedem güzel hikayeler anlatır.”
→ “Grandfather tells beautiful stories.”
“Se zice că locul este bântuit.”
→ “Mekanın perili olduğu söylenir.”
→ “It is said the place is haunted.”

Not: Latince “dicere” (söylemek) kökenlidir. Günlük konuşmada en sık kullanılan fiillerden biridir. Hem gerçek ifadeler hem de söylentiler için kullanılır.