a aduna
Romanian (Rumence) “a aduna” Türkçe anlamı – English Meaning,
“a aduna” (Romence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:
“toplamak” (nesneleri bir araya getirmek)
“biriktirmek” (zamanla çoğaltmak)
“toplamak, eklemek” (matematiksel işlem)
“toplanmak” (birikmek, bir araya gelmek)
English:
“to gather”, “to collect” (to bring things together)
“to accumulate” (to gradually collect over time)
“to add” (to perform the mathematical operation of addition)
“to gather”, “to assemble” (to come together)
Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb) – Geçişli ve Geçişsiz (Transitive and Intransitive)
Seviyesi / Level:
A2 (Temel/Basic) – B1 (Orta/Intermediate)
TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES
1. Nesneleri Toplamak (Gathering Objects):
“Copiii adună pietre pe plajă.”
→ “Çocuklar sahilde taş topluyor.”
→ “The children are gathering stones on the beach.”
2. Biriktirmek (Accumulating):
“El adună timbre de mulți ani.”
→ “O yıllardır pul biriktiriyor.”
→ “He has been collecting stamps for many years.”
3. Matematik (Mathematics):
“Doi plus trei adună cinci.”
→ “İki artı üç, beş eder.” (Literally: “İki artı üç, beşi toplar.”)
→ “Two plus three equals five.” (Literally: “Two plus three adds up to five.”)
4. İnsanları Toplamak (Gathering People):
“Organizatorii adună oamenii în piață.”
→ “Organizatörler insanları pazarda topluyor.”
→ “The organizers are gathering people in the square.”
5. Kendiliğinden Toplanmak (Assembling – Reflexive Form):
“Oamenii s-au adunat în fața primăriei.”
→ “İnsanlar belediye binası önünde toplandı.”
→ “The people gathered in front of the town hall.”
GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES
Çekim (Conjugation) – Şimdiki Zaman (Present Tense):
-
(eu) adun (ben toplarım)
-
(tu) aduni (sen toplarsın)
-
(el/ea) adună (o toplar)
-
(noi) adunăm (biz toplarız)
-
(voi) adunați (siz toplarsınız)
Geçmiş Zaman (Perfect Compound): “a adunat” (topladı)
Edilgen Çatı (Reflexive Form): “a se aduna” (toplanmak)
ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES
“a aduna informații” → “bilgi toplamak” (to gather information)
“a aduna semnături” → “imza toplamak” (to collect signatures)
“a aduna recuzita” → “malzemeleri toplamak” (to gather the materials/equipment)
“a aduna viteze” (în vorbire) → “acelelenmek” (to accelerate, to pick up speed – colloquial)
TELAFFUZ / PRONUNCIATION
“a-du-na” → /a.du’na/
Vurgu: Son hecede (-na)
Ses Özelliği: “a”lar açık, “u” harfi Türkçedeki gibi okunur.
DİKKAT / WARNING
-
“A aduna” vs “A strânge”: İki fiil de “toplamak” anlamına gelir ve çoğu zaman birbirlerinin yerine kullanılabilirler. Ancak ince bir fark vardır:
-
“A aduna” daha çok dağınık ögeleri bir araya getirme, biriktirme eylemini vurgular.
-
“A strânge” ise daha çok sıkıştırma, bir yerden alıp bir kenara koyma, sıkıca tutma anlamlarını taşır.
-
“A aduna flori” (Çiçek toplamak – birkaç tane bir araya getirmek)
-
“A strânge pumnul” (Yumruğunu sıkmak)
-
“A strânge salariul” (Maaş almak)
-
-
ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES
Nesne Toplama:
“Adună lemne pentru foc.”
→ “Ateş için odun topluyor.”
→ “He is gathering wood for the fire.”
Matematik:
“Adună numerele acestea.”
→ “Bu sayıları topla.”
→ “Add these numbers.”
Birikim:
“Am adunat destui bani pentru un bicicletă nouă.”
→ “Yeni bir bisiklet için yeterli para biriktirdim.”
→ “I have saved up enough money for a new bicycle.”
Reflexive (Toplanmak):
“Norii negri se adună la orizont.”
→ “Siyah bulutlar ufukta toplanıyor.”
→ “Black clouds are gathering on the horizon.”
Köken Bilgisi / Etymology
Latince “adunare” kelimesinden gelir. “Ad-” (ile, -e doğru) ve “unus” (bir, tek) öğelerinin birleşiminden oluşur. Temel anlamı “bir araya getirip tek yapmak”tır.
Ek Bilgi
-
İsim hali: adunare (dişil) → 1. Toplama, bir araya getirme. 2. (Matematik) Toplama işlemi. 3. Toplantı, meclis.
-
Sıfat hali: adunat → 1. Toplanmış. 2. (Mecazi) Ciddi, ağırbaşlı.
