utilizator

Romanian “utilizator” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe:

1. “kullanıcı” (bir sistemi/servisi kullanan kişi)

2. “kullanıcı hesabı” (dijital platformlarda)

3. “yararlanıcı” (bir kaynaktan faydalanan)

English:

1. “user” (person who uses a system/service)

2. “user account” (in digital platforms)

3. “beneficiary” (one who benefits from a resource)

Kelime Türü / Part of Speech:

İsim (Noun, eril – masculine)

Seviyesi / Level:

B1 (Orta / Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Teknoloji Kullanımı (Technology Usage):

• “Fiecare utilizator are un nume de cont unic.”
  → “Her kullanıcının benzersiz bir hesap adı vardır.”
  → “Each user has a unique account name.”

2. Sistem Yetkilendirme (System Authorization):

• “Utilizatorii premium au acces la mai multe funcții.”
  → “Premium kullanıcılar daha fazla özelliğe erişebilir.”
  → “Premium users have access to more features.”

3. Kaynak Kullanımı (Resource Utilization):

• “Utilizatorii bibliotecii trebuie să respecte regulile.”
  → “Kütüphane kullanıcıları kurallara uymalıdır.”
  → “Library users must follow the rules.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim Özellikleri:

• Belirli artikel: “utilizatorul” (kullanıcı)

• Yönelme hali: “utilizatorului” (kullanıcıya)

• Çoğul: “utilizatori” (kullanıcılar)

Dişil Form:

• “utilizatoare” (kadın kullanıcı için)

Sık Kullanılan Bileşikler:

• “nume de utilizator” → “kullanıcı adı” (username)

• “interfață utilizator” → “kullanıcı arayüzü” (user interface)

• “grup de utilizatori” → “kullanıcı grubu” (user group)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “drepturi de utilizator” → “kullanıcı hakları” (user rights)

• “ghidul utilizatorului” → “kullanıcı kılavuzu” (user manual)

• “experiența utilizatorului” → “kullanıcı deneyimi” (user experience)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “utilizator” → /u.ti.li’za.tor/

• “u-“ → “u” (kapalı ‘u’)

• “-tor” → “tor” (vurgu son hece)

DİKKAT / WARNING

• “Utilizator” vs “Client”:

  • “utilizator” → sistem/servis kullanan

  • “client” → müşteri (ticari ilişki vurgusu)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Bilgisayar:

   • “Utilizatorul trebuie să-și schimbe parola periodic.”
     → “Kullanıcının periyodik olarak şifresini değiştirmesi gerekir.”
     → “The user must change their password periodically.”

2. Mobil Uygulamalar:

   • “Aplicația noastră are peste un milion de utilizatori activi.”
     → “Uygulamamızın bir milyondan fazla aktif kullanıcısı var.”
     → “Our app has over one million active users.”

3. Kamu Hizmetleri:

   • “Utilizatorii transportului public au noi drepturi.”
     → “Toplu taşıma kullanıcılarının yeni hakları var.”
     → “Public transport users have new rights.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Fransızca “utilisateur” (kullanıcı) kökenlidir.

• Latince “uti” (kullanmak) fiilinden türemiştir.

Kültürel Notlar

• Romanya’da “Ziua Utilizatorului de Internet” (İnternet Kullanıcıları Günü) her yıl kutlanır.

• “Drepturile utilizatorilor” (kullanıcı hakları) tüketici koruma yasalarında önemli yer tutar.

Ek Bilgi

• “Utilizare” → “kullanım” (usage – isim)

• “Neutilizat” → “kullanılmamış” (unused)

Bu açıklama, “utilizator”ün teknik ve günlük kullanımlarını kapsar.