trecere

Romanian (Rumence) “trecere” Türkçe anlamı – English Meaning,

trecere (Rumence)

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

• Türkçe: “geçiş; geçme; pasaj”

• English: “passing, passage; crossing; transit”

Kelime Türü / Part of Speech:

• İsim (Noun) – Dişil (Feminine)

TEMEL TANIMLAR / KEY DEFINITIONS

1. Bir Yerden Geçme Eylemi:
   Bir noktadan diğerine hareket etme, bir engeli veya sınırı aşma.

   • “trecerea graniței”

   • → “sınır geçişi”

   • → “border crossing”

   • “trecerea pietonilor”

   • → “yaya geçidi”

   • → “pedestrian crossing”

2. Zamanın Geçmesi:
   Zamanın ilerlemesi, bir sürenin sona ermesi.

   • “trecerea timpului”

   • → “zamanın geçişi”

   • → “the passing of time”

3. Bir Durumdan Diğerine Geçiş:
   Bir hal, evre veya aşamadan başka birine dönüşme, değişme.

   • “trecerea de la copilărie la adolescență”

   • → “çocukluktan ergenliğe geçiş”

   • → “the transition from childhood to adolescence”

4. Pasaj, Geçit:
   İki yeri birbirine bağlayan, üzerinden veya içinden geçilen yol veya boşluk.

   • “o trecere prin munți”

   • → “dağlardan bir geçit”

   • → “a mountain pass”

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• traversare → karşıya geçme, geçiş (crossing)

• trecere → geçme (passing)

• traversare → geçme (crossing)

• tranziție → geçiş (transition)

• schimbare → değişim (change)

• pasaj → pasaj, geçit (passage)

• gang → geçit, koridor (hallway, passageway)

• intersecție → kavşak (intersection – yol bağlamında)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS

• oprire → durma, durdurma (stop, stopping)

• staționare → duraklama, sabit kalma (stationary, staying)

• imobilitate → hareketsizlik (immobility)

• permanență → kalıcılık (permanence)

ÖNEMLİ İFADER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• trecere la nivel → hemzemin geçit (level crossing)

• trecere de pietoni → yaya geçidi (pedestrian crossing)

• prioritate de trecere → geçiş önceliği (right of way)

• a avea trecere → geçiş hakkına sahip olmak (to have the right of way)

• a ceda trecerea → geçiş hakkını vermek (to yield)

• trecerea anotimpurilor → mevsimlerin geçişi (the changing of the seasons)

• cu trecerea timpului → zamanla (with the passing of time)

• în trecere → geçerken, kısaca (in passing, briefly)

• coridor de trecere → geçiş koridoru (passage corridor)

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

“Trecere” kelimesi, Rumencede çok yaygın olan “a trece” (geçmek) fiilinden türetilmiştir. “A trece” fiilinin kökeni, Latince “trānsīre” fiiline dayanır:

• trāns → “karşıya, öteye” (across, beyond)

• īre → “gitmek” (to go)

Dolayısıyla, kelimenin özünde “karşıya geçmek, öteye gitmek” anlamı yatar.

KULLANIM NOTLARI / USAGE NOTES

• Trafik Bağlamı: Trafik işaretlerinde ve kurallarında en sık karşılaşılan kelimelerden biridir. “Cedează trecerea” (Yol Ver) işareti çok yaygındır.

• Soyut ve Somut Anlam: Kelime hem somut (yol, sınır geçme) hem de soyut (zamanın geçmesi, bir durumdan diğerine geçiş) anlamlarda kullanılabilir. Bu, onu oldukça çok yönlü kılar.

• “-ere” Eki: Fiilden isim yapan “-ere” eki, Rumencede bir eylem sonucunu veya eylemin kendisini isimleştirmek için yaygın olarak kullanılır (a face → facere, a scrie → scriere).

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

• “Atenție la trecerea de pietoni!”
  → “Yaya geçidine dikkat!”
  → “Attention at the pedestrian crossing!”

• “Cu trecerea timpului, durerea va dispărea.”
  → “Zamanla acı geçecek.”
  → “With the passing of time, the pain will disappear.”

• “Autobuzul are prioritate de trecere.”
  → “Otobüsün geçiş önceliği var.”
  → “The bus has the right of way.”

• “Trecerea la economie de piață a fost dificilă.”
  → “Piyasa ekonomisine geçiş zordu.”
  → “The transition to a market economy was difficult.”

• “Am văzut-o doar în trecere.”
  → “Onu sadece geçerken gördüm.”
  → “I only saw her in passing.”