suport

Romanian (Rumence) “suport” Türkçe anlamı – English Meaning,

suport (Rumence)

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “destek, dayanak; askı, ayak; yardım”
English: “support, stand; holder, bracket; aid, assistance”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun – Yansız Cins) / Noun (Neuter)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

“Suport” kelimesi, hem fiziksel hem de soyut anlamda bir şeyi tutan, taşıyan veya güç veren şeyi ifade eder.

1. FİZİKSEL DESTEK (NESNE):
Bir şeyi yerinde tutan, taşıyan veya sabitleyen fiziksel nesne veya yapı.

• “suport pentru telefon”
  → “telefon tutacağı”
  → “phone holder”

2. SOYUT DESTEK (YARDIM):
Yardım, onay, teşvik veya dayanak olma durumu.

• “suport moral”
  → “manevi destek”
  → “moral support”

3. TEKNİK DESTEK:
Bilgisayar, yazılım veya elektronik cihazlarla ilgili yardım hizmeti.

KULLANIM FARKLILIKLARI / USAGE NUANCES

• “Suport” vs. “Sprijin”: “Sprijin” daha çok soyut, manevi veya maddi yardım anlamında kullanılır. “Suport” ise hem fiziksel nesneler hem de soyut kavramlar için kullanılabilir, ancak teknik ve fiziksel bağlamlarda daha yaygındır.

• “Suport” vs. “Reazem”: “Reazem” daha teknik bir terimdir ve mühendislikte, mimaride fiziksel destek noktasını ifade eder.

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• sprijin → destek, yardım (support, backing – soyut)

• sustinere → destekleme, yardım (support, sustenance)

• ajutor → yardım, assist (help, aid)

• reazem → dayanak, mesnet (support, abutment – teknik)

• mentinere → tutma, destek (maintenance, support)

• suprort → aynı anlam, İngilizceden doğrudan alıntı (support)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS

• obstacol → engel (obstacle)

• împiedicare → engelleme (hindrance)

• opozitie → karşıtlık, muhalefet (opposition)

• respingere → reddetme (rejection)

• sabotaj → sabotaj (sabotage)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• suport tehnic → teknik destek (technical support)

• suport moral → manevi destek (moral support)

• suport de lampă → lamba askısı (lamp holder/stand)

• suport pentru cărți → kitap dayanağı (bookstand)

• a oferi suport → destek sunmak (to offer support)

• a avea nevoie de suport → desteğe ihtiyaç duymak (to need support)

• suport de urgență → acil destek (emergency support)

• în suportul → destek olarak, lehinde (in support of)

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

“Suport” kelimesi, Fransızca “support” kelimesinden alınmıştır. Fransızca kökeni, Latince “supportāre” fiiline dayanır. Bu fiil, “sub-” (alt) ve “portāre” (taşımak) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Dolayısıyla kelimenin kökü “altından taşımak”, “yükünü çekmek” ve dolayısıyla “destek olmak” anlamını taşır.

ÇOĞUL HALİ / PLURAL FORM

• suport (tekil) → suporturi (çoğul)

• Örn: un suport puternic (güçlü bir destek) → două suporturi puternice (iki güçlü destek)

FİİL BAĞLANTISI / VERB CONNECTION

• A supporta → desteklemek (to support)

  • Örn: “Îl supportez pe acest candidat.” → “Bu adayı destekliyorum.”

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Compania oferă suport tehnic non-stop.”
   → “Şirket 7/24 teknik destek sunuyor.”
   → “The company provides non-stop technical support.”

2. “Am cumpărat un suport nou pentru monitor.”
   → “Monitör için yeni bir destek aldım.”
   → “I bought a new stand for the monitor.”

3. “Familia mea este suportul meu moral.”
   → “Ailem benim manevi desteğimdir.”
   → “My family is my moral support.”

4. “Ai nevoie de un suport pentru cort.”
   → “Çadır için bir desteğe ihtiyacın var.”
   → “You need a support for the tent.”

5. “Vom acorda suport financiar proiectului.”
   → “Projeye mali destek sağlayacağız.”
   → “We will provide financial support to the project.”