rezolva

Romanian “rezolva” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

1. “çözmek” (problem, anlaşmazlık)

2. “halletmek” (iş, mesele)

3. “karara bağlamak” (resmi konu)

English:

1. “to solve” (problem, conflict)

2. “to resolve” (matter, issue)

3. “to settle” (official matter)

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb, geçişli – transitive)

Seviyesi / Level:
B1 (Orta / Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Problem Çözme (Problem Solving):
   “Am rezolvat problema tehnică.”
   → “Teknik sorunu çözdüm.”
   → “I solved the technical problem.”

2. Anlaşmazlık Çözümü (Conflict Resolution):
   “Au rezolvat conflictul pe cale amiabilă.”
   → “Anlaşmazlığı dostane bir şekilde çözdüler.”
   → “They resolved the conflict amicably.”

3. Resmi İşlemler (Official Procedures):
   “Documentul trebuie rezolvat la notar.”
   → “Belgenin noterde halledilmesi gerekiyor.”
   → “The document needs to be settled at the notary.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çekim (Conjugation):

  • Ben: “rezolv”

  • Sen: “rezolvi”

  • O: “rezolvă”

  • Biz: “rezolvăm”

  • Siz: “rezolvați”

  • Onlar: “rezolvă”

• Edilgen Yapı: “a fi rezolvat” (çözülmüş olmak)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a rezolva o ecuație” → “denklem çözmek” (to solve an equation)

• “a rezolva o situație” → “durumu halletmek” (to resolve a situation)

• “problemă rezolvată” → “çözülmüş problem” (solved problem)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “re-zol-va” → /re.zol’va/

• Vurgu: son hece (*-va*)

• “e” → Türkçe “e” gibi

DİKKAT / WARNING

• “Rezolva” vs “Solutiona”:

  • “rezolva” → aktif çözme eylemi

  • “solutiona” → daha çok tıbbi/kimyasal çözme

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Matematik:
   “Elevul a rezolvat corect toate exercițiile.”
   → “Öğrenci tüm alıştırmaları doğru çözdü.”
   → “The student correctly solved all the exercises.”

2. İş Dünyası:
   “Vom rezolva această problemă până vineri.”
   → “Bu sorunu cumaya kadar halledeceğiz.”
   → “We will resolve this issue by Friday.”

3. Hukuk:
   “Cazul a fost rezolvat definitiv în instanță.”
   → “Dava mahkemede kesin olarak sonuçlandırıldı.”
   → “The case was definitively settled in court.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Latince “resolvere” (çözmek, gevşetmek) kökenlidir.

• Fransızca “résoudre” ve İtalyanca “risolvere” ile akrabadır.

Kültürel Notlar

• Romanya’da “Rezolvăm orice problemă!” (Her sorunu çözeriz!) şeklinde reklam sloganı yaygındır.

• Bürokratik dilde “cerere rezolvată” (çözülmüş dilekçe) resmi bir terimdir.

Ek Bilgi

• “Rezolvare” → çözüm (isim)

• “Rezolvabil” → çözülebilir