păcat

Romanian “păcat” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

1. “günah” (dini anlamda suç)

2. “yazık” (üzücü durum)

3. “ayıp” (uygunsuz davranış)

English:

1. “sin” (religious transgression)

2. “pity/shame” (unfortunate situation)

3. “impropriety” (inappropriate behavior)

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) – Nötr (Neuter)

Seviyesi / Level:
A2 (Temel/Basic)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Dini Bağlam (Religious Context):
“A mărturisit păcatele sale.”
→ “Günahlarını itiraf etti.”
→ “He confessed his sins.”

2. Üzüntü İfadesi (Expression of Regret):
“Ce păcat că ai plecat!”
→ “Ne yazık ki gittin!”
→ “What a pity you left!”

3. Sosyal Norm (Social Norm):
“E păcat să te comporți așa.”
→ “Böyle davranmak ayıp.”
→ “It’s improper to behave like that.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çoğul Hali: “păcate”

• Belirli Artikel: “păcatul”

• Sıfat Formu: “păcătos” (günahkâr)

Önemli Yapılar:

• “a face păcat” (günah işlemek)

• “a fi păcat” (yazık olmak)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “păcat original” → “orijinal günah” (original sin)

• “mare păcat” → “büyük günah” (mortal sin)

• “ce păcat!” → “ne yazık!” (what a shame!)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“pă-cat” → /pə’kat/

• Vurgu: İkinci hece (-cat)

• Özel Ses: “ă” (Türkçe “ı” gibi)

DİKKAT / WARNING

• “Păcat” vs “Vină”:

  • “Păcat” dini, “vină” yasal suç

• “Păcat” vs “Rușine”:

  • “Păcat” ayıp, “rușine” utanç

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Din:
   “Iertarea păcatelor este posibilă.”
   → “Günahların affı mümkündür.”
   → “Forgiveness of sins is possible.”

2. Günlük Konuşma:
   “Ce păcat că s-a stricat!”
   → “Ne yazık ki bozuldu!”
   → “What a shame it broke!”

3. Ahlak:
   “E păcat să minți.”
   → “Yalan söylemek ayıptır.”
   → “It’s wrong to lie.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Slav dilleri “pokajati” (tövbe etmek)

• Latince “peccatum” (hata)

Ek Bilgi

• Deyim: “a trăi în păcat” → “günah içinde yaşamak”

• Halk Deyişi: “Păcatul și rușinea” → “Günah ve Utanç”

Bu açıklama “păcat” kelimesinin dini, günlük ve ahlaki kullanımlarını kapsar.