modelare

Romanian (Rumence) “modelare” Türkçe anlamı – English Meaning,

modelare (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Română: “şekillendirme, modelleme, kalıplama”
English: “modeling, shaping, moulding”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) / Noun
Dişil (Feminine) bir isimdir: o modelare (bir şekillendirme)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

1. ŞEKİLLENDİRME (SHAPING):
   Bir malzemeye elle veya aletlerle şekil verme eylemi. Genellikle kil, hamur, plastilin gibi yumuşak malzemeler için kullanılır.
   Exemplu / Örnek:
   “Copiii se distrează cu modelarea plastilinei.”
   → “Çocuklar oyun hamuruyla şekillendirme yaparak eğleniyor.”
   → “The children have fun modeling the playdough.”

2. MODELLEME (MODELING):
   Sanatsal veya teknik anlamda, üç boyutlu bir form yaratma süreci. Heykel, seramik veya endüstriyel tasarımda kullanılır.
   Exemplu / Örnek:
   “Modelarea în lut este un proces relaxant.”
   → “Kil ile modelleme rahatlatıcı bir süreçtir.”
   → “Modeling in clay is a relaxing process.”

3. BİÇİMLENDİRME (MOULDING):
   Bir nesnenin karakterini, davranışını veya yapısını değiştirme, geliştirme. Mecazi anlamda da kullanılabilir.
   Exemplu / Örnek:
   “Acest curs contribuie la modelarea personalității.”
   → “Bu kurs kişiliğin biçimlenmesine katkıda bulunur.”
   → “This course contributes to the molding of personality.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

Rumence “modelare” kelimesi, Fransızca “modelage” (modelleme, şekillendirme) kelimesinden alınmıştır. Fransızca kelimenin kökeni ise İtalyanca “modello” (model) ve Latince “modulus” (küçük ölçü, ölçek) sözcüğüdür. Aynı Latin kökünden “model” (model), “mod” (tarz) gibi kelimeler türemiştir. “-are” eki, bir eylemi veya süreci ifade eden bir isim yapım ekidir.

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

“Modelare” dişil (feminine) bir isimdir. Belirsiz artikeli “o”, belirli artikeli ise “-a” ekidir.

Çekim (Dişil, Belirsiz Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: o modelare (bir modelleme)

• Genitiv-Dativ: unei modelări (bir modellemenin, bir modellemeye)

Çekim (Dişil, Belirli Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: modelarea (modelleme)

• Genitiv-Dativ: modelării (modellemenin, modellemeye)

Çoğul Hali (“modelări”):

• Nominativ-Acusativ: niște modelări / modelările (bazı modellemeler / modellemeler)

• Genitiv-Dativ: unor modelări / modelărilor (bazı modellemelerin / modellemelerin)

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• Înfățișare → Şekillendirme, biçimlendirme (shaping)

• Formare → Oluşturma, şekil verme (forming)

• Creare → Yaratma (creation)

• Sculptare → Oyma, heykel yapma (carving, sculpting)

• Prelucrare → İşleme (processing)

ZIT / KARŞIT KAVRAMLAR / ANTAGONISTIC CONCEPTS

• Distrugere → Yıkım, bozma (destruction)

• Demolare → Yıkma (demolition)

• Deformare → Şeklini bozma (deforming)

• Dezacordare → Dağıtma (dismantling)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• modelarea argilei → kil şekillendirme (clay modeling)

• modelarea părului → saç şekillendirme (hair styling)

• modelarea corpului → vücut geliştirme/şekillendirme (body shaping)

• modelare 3D → 3D modelleme (3D modeling)

• curs de modelare → modelaj kursu (modeling course)

• un instrument de modelare → bir modelleme aleti (a modeling tool)

• tehnică de modelare → modelleme tekniği (modeling technique)

• a se ocupa cu modelarea → modelleme ile uğraşmak (to be engaged in modeling)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Modelarea este o parte importantă a procesului artistic.”
   → “Modelleme, sanatsal sürecin önemli bir parçasıdır.”
   → “Modeling is an important part of the artistic process.”

2. “Învață arta modelării ceramicii.”
   → “Seramik modelleme sanatını öğreniyor.”
   → “He is learning the art of ceramic modeling.”

3. “Acest software este folosit pentru modelare digitală.”
   → “Bu yazılım dijital modelleme için kullanılır.”
   → “This software is used for digital modeling.”

4. “Modelarea caracterului unui copil necesită răbdare.”
   → “Bir çocuğun karakterinin şekillendirilmesi sabır gerektirir.”
   → “Shaping a child’s character requires patience.”

5. “A realizat o sculptură frumoasă prin modelare directă.”
   → “Doğrudan modelleme yoluyla güzel bir heykel yaptı.”
   → “She created a beautiful sculpture through direct modeling.”

6. “Modelarea plastică este studiată în școlile de arte frumoase.”
   → “Plastik modelleme, güzel sanatlar okullarında okutulur.”
   → “Plastic modeling is studied in fine arts schools.”