întoarce

Romanian “întoarce” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe:

• “geri dönmek” (bir yere tekrar gitmek)

• “geri çevirmek” (yönünü değiştirmek)

• “iade etmek” (bir şeyi geri vermek)

English:

• “to return” (come/go back)

• “to turn back” (reverse direction)

• “to give back” (return something)

Kelime Türü / Part of Speech:

Fiil (Verb) – Geçişli/Geçişsiz (Transitive/Intransitive)

Seviyesi / Level:

A2 (Temel/Elementary)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

Fiziksel Geri Dönüş (Physical Return):

• “Mă întorc acasă la ora 18:00.”
  → “Saat 18:00’de eve dönüyorum.”
  → “I return home at 6 PM.”

Yön Değiştirme (Changing Direction):

• “Şoferul a întors maşina.”
  → “Şoför arabayı geri çevirdi.”
  → “The driver turned the car around.”

Nesne İade Etme (Returning Objects):

• “Trebuie să întorc cartea la bibliotecă.”
  → “Kitabı kütüphaneye iade etmem gerekiyor.”
  → “I need to return the book to the library.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim (Conjugation – Present Tense):

• eu întorc (I return)

• tu întorci (you return)

• el/ea întoarce (he/she returns)

Refleksif Form:
“a se întoarce” (geri dönmek) → “Mă întorc” (Dönüyorum)

Geçmiş Zaman:
“am întors” (I returned)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a se întoarce înapoi” → “geri dönmek” (to return back)

• “a întoarce spatele” → “sırtını dönmek” (to turn one’s back)

• “a întoarce pagina” → “sayfayı çevirmek” (to turn the page)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“în-toar-ce” → /ɨn’to̯ar.t͡ʃe/

• Vurgu: İkinci hece (-toar-)

• Özel Harf: “â” (Türkçe “ı” gibi)

DİKKAT / WARNING

• “Întoarce” vs “Întorce”:
  “Întoarce” doğru form, “întorce” yanlış kullanım

• Refleksif Kullanım:
  Kişisel dönüşlerde “a se întoarce” kullanılır

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Seyahat Bağlamı:

   • “Când te întorci din vacanţă?”
     → “Tatilden ne zaman dönüyorsun?”
     → “When are you returning from vacation?”

2. Yön Değiştirme:

   • “Polţiştul i-a întors maşina.”
     → “Polis arabasını geri çevirdi.”
     → “The policeman turned his car around.”

3. İade İşlemi:

   • “Am întors produsul defect.”
     → “Arızalı ürünü iade ettim.”
     → “I returned the defective product.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Latince “intorquere” (bükmek, çevirmek)

• Eski Slavca “vŭrtěti” (dönmek) etkisi

Kültürel Notlar

• Romanya’da “Nu te întoarce cu mâna goală” (Boş elle dönme) gibi atasözlerinde sık kullanılır

• Halk inanışlarında “a se întoarce din drum” (yoldan dönmek) uğursuz sayılır

Ek Bilgi

• Deyim: “Întoarce arma împotriva ta” → “Silahı sana çevirmek”

• Mecazi Anlam: “a întoarce pe dos” → “tersyüz etmek”

Bu açıklama, “întoarce” fiilinin temel ve genişletilmiş kullanımlarını kapsar.