dată

dată

Anlamı: 1. tarih 2. kez, defa
English Meaning: 1. date 2. time (instance)

Kelime Türü / Part of Speech: İsim (Dişil) / Noun (Feminine)

Seviyesi / Level: A1 (Başlangıç seviyesi / Beginner)

AÇIKLAMA / EXPLANATION

Rumence’de “dată”, hem zaman belirtme hem de tekrar sayısı ifade etmek için kullanılan çift anlamlı bir isimdir.
In Romanian, “dată” is a dual-purpose noun used for indicating dates and counting occurrences.

Temel Kullanımları / Main Uses:

1. Takvim tarihi (calendar date)

   • data nașterii (doğum tarihi/birth date)

2. Tekrar sayısı (occurrence count)

   • de două ori (iki kez/two times)

3. Özel anlar (specific moments)

   • data limită (son tarih/deadline)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Tarih Belirtme

   • “Care este data întâlnirii?”
     (*”Toplantının tarihi ne?” / “What’s the date of the meeting?”)

   • “Astăzi este data de 15 mai.”
     (*”Bugün 15 Mayıs tarihi.” / “Today is May 15th.”*)

2. Tekrar Sayısı

   • “Am încercat de trei ori.”
     (“Üç kez denedim.” / “I tried three times.”)

3. Özel Durumlar

   • “Data viitoare voi fi atent.”
     (“Bir dahaki sefere dikkatli olacağım.” / “Next time I’ll be careful.”)

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çoğul Formu: date (tarihler/dates)

• Belirli Tanımlık: data (tarih/the date)

• Önemli İfadeler:

  • de data aceasta (bu sefer/this time)

  • până la data de (-tarihine kadar/until the date)

  • în aceeași dată (aynı tarihte/on the same date)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “dată” → /’da.tə/

  • “da” → da (Türkçe “da” gibi)

  • “tă” → tı (şapkalı a)

DİKKAT / WARNING

1. “dată” ile “timp” (zaman) karıştırılmamalıdır
   (Don’t confuse with “time” as duration)

2. “zi” (gün) ile farklıdır
   (Different from “day”)

3. “ocazie” (fırsat) ile eş anlamlı değildir
   (Not synonymous with “occasion”)

Not: Günlük yaşamda en sık kullanılan isimlerdendir. / Note: One of the most frequently used nouns in daily life.