comisie

Romanian “comisie” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım:

Türkçe:

1. “komisyon” (çalışma kurulu)

2. “komite” (resmi heyet)

3. “ücret” (işlem bedeli – arkaik)

English:

1. “commission” (working group)

2. “committee” (official body)

3. “fee” (transaction charge – archaic)

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun, dişil – feminine)

Seviyesi / Level:
B1 (Orta/Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Resmi Kurul (Official Board):

• “Comisia Europeană a decis.”
  → “Avrupa Komisyonu karar verdi.”
  → “The European Commission decided.”

2. Çalışma Grubu (Working Group):

• “Am fost ales în comisia de examinare.”
  → “Sınav komisyonuna seçildim.”
  → “I was elected to the examination committee.”

3. Bankacılık Ücreti (Banking Fee – Arkaik):

• “Comisia pentru transfer era mare.”
  → “Transfer ücreti yüksekti.” (günümüzde daha çok “comision” kullanılır)
  → “The transfer fee was high.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çoğul Hali: “comisie” → “comisii”

• Belirli Artikel: “comisia”

• Edat Kullanımı:

  • “din partea comisiei” → “komisyon adına”

  • “în cadrul comisiei” → “komisyon çerçevesinde”

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “comisie parlamentară” → “parlamento komisyonu” (parliamentary committee)

• “comisie de selecție” → “seçim komitesi” (selection committee)

• “președinte de comisie” → “komisyon başkanı” (committee chair)

• “raport al comisiei” → “komisyon raporu” (commission report)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“comisie” → /koˈmi.si.e/

• “co” → “ko”

• “mi” → “mi”

• “si” → “si”

• “e” → “e” (ayrı hece)

DİKKAT / WARNING

1. “Comisie” vs. “comitet”:

   • “comisie” → daha resmi ve sürekli yapılar

   • “comitet” → geçici çalışma grupları

2. Modern Kullanım:

   • Bankacılık terimi olarak “comision” tercih edilir

3. Büyük Harf Kuralı:

   • Kurum adlarında büyük harf: “Comisia pentru Cultură”

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Comisia va analiza proiectul săptămâna viitoare.”
   → “Komisyon gelecek hafta projeyi inceleyecek.”
   → “The commission will analyze the project next week.”

2. “Face parte din comisia de etică.”
   → “Etik komitesinin üyesidir.”
   → “He is part of the ethics committee.”

3. “Raportul comisiei este gata.”
   → “Komisyon raporu hazır.”
   → “The committee’s report is ready.”

Not: Fransızca “commission” ve Latince “commissio” (yetkilendirme) kökenlidir. Siyasi, idari ve akademik bağlamlarda sıkça kullanılır. Resmi yazışmalarda önemli bir terimdir.