colaborare

Romanian “colaborare” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

1. “işbirliği” (ortak çalışma)

2. “ortaklık” (profesyonel bağlamda)

3. “yardımlaşma” (karşılıklı destek)

English:

1. “collaboration” (working together)

2. “cooperation” (joint effort)

3. “partnership” (professional context)

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun, dişil – feminine)

Seviyesi / Level:
B1 (Orta / Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Profesyonel Bağlam (Professional Context):
   “Colaborarea dintre cele două companii a dat roade.”
   → “İki şirket arasındaki işbirliği meyvelerini verdi.”
   → “The collaboration between the two companies bore fruit.”

2. Akademik Çalışma (Academic Work):
   “Proiectul a fost realizat prin colaborare internațională.”
   → “Proje uluslararası işbirliğiyle gerçekleştirildi.”
   → “The project was completed through international collaboration.”

3. Günlük Yaşam (Daily Life):
   “Am nevoie de colaborarea ta pentru această sarcină.”
   → “Bu görev için işbirliğine ihtiyacım var.”
   → “I need your cooperation for this task.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çoğul Hali: “colaborări”

• Belirli Artikel: “colaborarea”

• Fiil Formu: “a colabora” (işbirliği yapmak)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “acord de colaborare” → “işbirliği anlaşması” (collaboration agreement)

• “spirit de colaborare” → “işbirliği ruhu” (spirit of cooperation)

• “parteneriat de colaborare” → “işbirliği ortaklığı” (collaborative partnership)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “co-la-bo-ra-re” → /ko.la.bo’ra.re/

• Vurgu: dördüncü hece (*-ra-*)

• “a”lar açık ve net okunur

DİKKAT / WARNING

• “Colaborare” vs “Cooperare”:

  • “colaborare” → daha aktif ve eşit katılımlı

  • “cooperare” → daha genel işbirliği

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. İş Dünyası:
   “Colaborarea noastră cu furnizorii este esențială.”
   → “Tedarikçilerle işbirliğimiz çok önemli.”
   → “Our collaboration with suppliers is essential.”

2. Bilimsel Çalışma:
   “Colaborarea interdisciplinară a condus la descoperiri importante.”
   → “Disiplinlerarası işbirliği önemli keşiflere yol açtı.”
   → “Interdisciplinary collaboration led to important discoveries.”

3. Sosyal Projeler:
   “Colaborarea voluntarilor a făcut posibil acest eveniment.”
   → “Gönüllülerin işbirliği bu etkinliği mümkün kıldı.”
   → “The volunteers’ collaboration made this event possible.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Latince “collaborare” (birlikte çalışmak) kökenlidir.

• Fransızca “collaboration” ile benzerdir.

Kültürel Notlar

• Romanya’da “Ziua Colaborării” (İşbirliği Günü) bazı şirketlerde kutlanır.

• AB projelerinde “colaborare transfrontalieră” (sınır ötesi işbirliği) sık vurgulanır.

Ek Bilgi

• “Colaborator” → işbirlikçi

• “Colaboraționist” → tarihsel bağlamda işbirlikçi (II. Dünya Savaşı)