a pleca
a pleca
Anlamı: ayrılmak, gitmek
Kelime Türü: Fiil (Düzenli fiil – conjugarea I)
Seviyesi: A2 (Temel-Orta seviye)
AÇIKLAMA
Rumence’de “a pleca” fiili, bir yerden ayrılma eylemini ifade eder. Hem günlük konuşmada hem de resmi durumlarda kullanılabilir.
ÖRNEK CÜMLELER
1. Temel Kullanım
Rumence:
“Plec de acasă la ora 8.”
Türkçe:
“Saat 8’de evden ayrılıyorum.”
2. Seyahat Bağlamında
Rumence:
“Avionul pleacă la timp?”
Türkçe:
“Uçak zamanında kalkacak mı?”
3. İşten Ayrılma
Rumence:
“El a plecat de la serviciu mai devreme.”
Türkçe:
“İşten erken ayrıldı.”
GRAMER BİLGİSİ
Şimdiki Zaman Çekimi:
| Rumence | Türkçe |
|---|---|
| eu plec | ben ayrılıyorum |
| tu pleci | sen ayrılıyorsun |
| el/ea pleacă | o ayrılıyor |
| noi plecăm | biz ayrılıyoruz |
| voi plecați | siz ayrılıyorsunuz |
| ei/ele pleacă | onlar ayrılıyor |
Diğer Zamanlar:
-
Geçmiş Zaman: am plecat (ayrıldım)
-
Gelecek Zaman: voi pleca (ayrılacağım)
YAYGIN KULLANIMLAR
-
a pleca în vacanță → tatile gitmek
-
a pleca la pensie → emekli olmak
-
a pleca definitiv → tamamen ayrılmak
-
ora de plecare → ayrılma saati
TELAFFUZ
-
“pleca” → /ple’ka/
-
“ple” vurgulu, “ca” hafif
KÜLTÜREL NOT
-
Romanya’da “Plecarea oilor la munte” (Koyunların dağa gönderilmesi) geleneksel bir etkinliktir
-
“Drum bun la plecare!” (Güle güle/güle güle git) yaygın bir vedalaşma sözüdür
-
Bükreş’te “Gara de Nord” (Kuzey Garı) en önemli ayrılma noktalarındandır
DİKKAT:
-
“A pleca” bilinçli ayrılma için
-
“A părăsi” → terk etmek (daha kalıcı)
-
“A se muta” → taşınmak
Bu fiil günlük yaşamda en sık kullanılan fiillerden biridir. 🚪✈️
« Back to Glossary Index
