între

Romanian “între” Türkçe anlamı –  English Meaning 

Anlam ve Kullanım:

• Türkçe: “arasında”, “araya”

• English: “between”, “among”

Kelime Türü / Part of Speech:

• Edat (Preposition)

Seviyesi / Level:

• A1 (Başlangıç / Beginner)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. İki Şey Arasında (Between Two Things)

   • “Cartea este între dulap și pat.”
     → “Kitap dolap ile yatak arasında.”
     → “The book is between the closet and the bed.”

2. Birden Fazla Şey Arasında (Among Multiple Things)

   • “Alegerea între aceste opțiuni este dificilă.”
     → “Bu seçenekler arasında seçim yapmak zor.”
     → “Choosing among these options is difficult.”

3. Zaman Aralığı Belirtme (Time Interval)

   • “Între ora 2 și 4 sunt ocupat.”
     → “Saat 2 ile 4 arasında meşgulüm.”
     → “I’m busy between 2 and 4 o’clock.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Her zaman isimlerden önce gelir

• İsimlerle birlikte çekimlenmez

• “Între” + [isim] şeklinde kullanılır

Önemli kombinasyonlar:

• între timp → bu arada (meanwhile)

• între noi fie vorba → aramızda kalsın (between you and me)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “între” → /ˈɨn.tre/

  • “î” → Türkçe “ı” gibi (dil geriye çekilerek)

  • “ntre” → “ntre” (vurgu ilk hecede)

DİKKAT / WARNING

1. “Între” vs “printre”:

   • “Între” → belirli konum/kişiler arasında

   • “Printre” → kalabalık/gruplar arasında (“among”)

2. Başındaki “î” harfi mutlaka yazılmalıdır (“intre” yanlıştır)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Stau între doi colegi la birou.”
   → “Ofiste iki iş arkadaşımın arasında oturuyorum.”
   → “I sit between two colleagues at the office.”

2. “Diferența între aceste două culori este mică.”
   → “Bu iki renk arasındaki fark küçük.”
   → “The difference between these two colors is small.”

3. “Între noi fie vorba, el va fi concediat.”
   → “Aramızda kalsın, o kovulacak.”
   → “Between you and me, he’s going to be fired.”

Not: “Între”, konum, zaman ve ilişkileri ifade etmek için günlük konuşmada sıkça kullanılan temel bir edattır. Başındaki “î” harfine dikkat edilmelidir.