disponibil

Romanian “disponibil” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

1. “mevcut” (kullanıma hazır)

2. “müsait” (zaman veya kişi için)

3. “serbest” (rezerve edilmemiş)

English:

1. “available” (ready for use)

2. “free” (not occupied)

3. “at disposal” (accessible)

Kelime Türü / Part of Speech:
Sıfat (Adjective)

Seviyesi / Level:
A2 (Temel / Basic)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Ürün/Malzeme Durumu (Product Status):
   “Acest model este disponibil în magazin.”
   → “Bu model mağazada mevcut.”
   → “This model is available in store.”

2. Zaman Belirtme (Time Availability):
   “Sunt disponibil mâine după-amiază.”
   → “Yarın öğleden sonra müsaitim.”
   → “I’m available tomorrow afternoon.”

3. Kaynak Kullanımı (Resource Usage):
   “Banii sunt disponibili pentru proiect.”
   → “Proje için para mevcut.”
   → “The money is available for the project.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Cinsiyet Uyumu:

  • Eril: “disponibil”

  • Dişil: “disponibilă”

  • Çoğul: “disponibili” (eril), “disponibile” (dişil)

• Olumsuz Form: “indisponibil” (mevcut değil)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “stoc disponibil” → “mevcut stok” (available stock)

• “locuri disponibile” → “müsait yerler” (available seats)

• “a pune la dispoziție” → “kullanıma sunmak” (to make available)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “dis-po-ni-bil” → /dis.po.ni’bil/

• Vurgu: dördüncü hece (-bil)

• “i”ler Türkçe “i” gibi okunur

DİKKAT / WARNING

• “Disponibil” vs “Liber”:

  • “disponibil” → erişilebilir/uygun

  • “liber” → tamamen boş/serbest

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Alışveriş:
   “Produsul va fi disponibil începând de luni.”
   → “Ürün pazartesinden itibaren mevcut olacak.”
   → “The product will be available starting Monday.”

2. Randevu:
   “Doctorul este disponibil doar dimineața.”
   → “Doktor sadece sabahları müsait.”
   → “The doctor is only available in the morning.”

3. Teknoloji:
   “Aplicația este disponibilă pentru Android și iOS.”
   → “Uygulama Android ve iOS için mevcut.”
   → “The app is available for Android and iOS.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Fransızca “disponible” kelimesinden geçmiştir.

• Latince “disponere” (düzenlemek) kökünden gelir.

Kültürel Notlar

• Romanya’da mağaza tabelalarında sık görülür: “Disponibil în stoc” (Stokta mevcut)

• İş ilanlarında “post disponibil” (açık pozisyon) ifadesi yaygındır

Ek Bilgi

• “Disponibilitate” → müsaitlik/mevcudiyet

• “Disponibiliza” → kullanıma sunmak

Bu açıklama, “disponibil” kelimesinin günlük ve resmi kullanımlarını kapsar.