costa

Romanian (Rumence) “costa” Türkçe anlamı – English Meaning,

“costa” (Romence)

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

1. “mal olmak” (bir şeyin fiyatı olmak)

2. “tutmak” (belirli bir bedel gerektirmek)

3. “pahasına olmak” (bedel ödemek)

English:

1. “to cost” (have a price)

2. “to amount to” (require payment)

3. “to come at the expense of” (involve sacrifice)

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb) – Geçişsiz (Intransitive)

Seviyesi / Level:
A2 (Temel/Basic)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Fiyat Belirtme (Price Indication):
“Această mașină costă 10.000 euro.”
→ “Bu araba 10.000 euro mal oluyor.”
→ “This car costs 10,000 euros.”

2. Zaman/Mesafe Bedeli (Time/Distance Cost):
“Excursia costă două ore de mers.”
→ “Gezi iki saat sürüyor.”
→ “The trip takes two hours of travel.”

3. Mecazi Bedel (Figurative Cost):
“Succesul a costat multă muncă.”
→ “Başarı çok çalışmaya mal oldu.”
→ “Success came at the cost of much work.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çekim (Conjugation):

  • “eu cost” (ben mal olurum)

  • “tu cosți” (sen mal olursun)

  • “el/ea costă” (o mal olur)

• Geçmiş Zaman: “a costat” (mal oldu)

Önemli Yapılar:

• “a costa mult” (pahalı olmak)

• “a costa puțin” (ucuz olmak)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “cât costă?” → “ne kadar?” (how much does it cost?)

• “costă o avere” → “servete mal olmak” (cost a fortune)

• “fără să coste” → “bedelsiz” (without costing)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“cos-ta” → /kos’ta/

• Vurgu: İkinci hece (-ta)

• Ses Özelliği: “o” kısa, “a” açık

DİKKAT / WARNING

• “A costa” vs “A plăti”:

  • “A costa” fiyatı olmak, “a plăti” ödemek

• “A costa” vs “A valora”:

  • “A costa” bedel, “a valora” değer

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Alışveriş:
   “Cât costă pâinea?”
   → “Ekmek ne kadar?”
   → “How much does the bread cost?”

2. Sağlık:
   “Neglijența a costat viața.”
   → “İhmal hayata mal oldu.”
   → “Negligence cost a life.”

3. Proje:
   “Lucrarea va costa șase luni.”
   → “İş altı ay sürecek.”
   → “The work will take six months.”

Köken Bilgisi / Etymology

• İtalyanca “costare”

• Latince “constare” (sabit durmak)

Ek Bilgi

• Deyim: “oricât ar costa” → “neye mal olursa olsun”

• Ekonomi: “cost de producție” → “üretim maliyeti”

Bu açıklama “costa” fiilinin maddi, zamansal ve mecazi kullanımlarını kapsar.