constata

Romanian “constata” Türkçe anlamı – English Meaning,

“constata” (Romence)

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

1. “tespit etmek” (gerçeği ortaya çıkarmak)

2. “saptamak” (resmi olarak belirlemek)

3. “gözlemlemek” (dikkatle inceleyip not etmek)

English:

1. “to ascertain” (find out for certain)

2. “to determine” (establish officially)

3. “to observe” (notice and note)

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb) – Geçişli (Transitive)

Seviyesi / Level:
B2 (Orta-Üst/Upper Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Resmi Tespit (Official Determination):
“Expertul a constatat daunele.”
→ “Uzman hasarları tespit etti.”
→ “The expert ascertained the damages.”

2. Bilimsel Gözlem (Scientific Observation):
“Am constatat o creștere a temperaturii.”
→ “Sıcaklıkta bir artış tespit ettim.”
→ “I observed an increase in temperature.”

3. Gerçekleri Ortaya Çıkarma (Uncovering Facts):
“Poliția a constatat faptele.”
→ “Polis olguları saptadı.”
→ “The police determined the facts.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çekim (Conjugation):

  • “eu constat” (ben tespit ederim)

  • “tu constați” (sen tespit edersin)

  • “el/ea constată” (o tespit eder)

• Edilgen Yapı: “a fi constatat” (tespit edilmek)

İlgili İsimler:

• “constatare” (tespit/saptama)

• “constatator” (tespit eden kişi)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a constata evidenta” → “açıklığı tespit etmek”

• “proces-verbal de constatare” → “tespit tutanağı”

• “a constata oficial” → “resmen tespit etmek”

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“con-sta-ta” → /kon.sta’ta/

• Vurgu: Üçüncü hece (-ta)

• Ses Özelliği: “a” lar açık ve net

DİKKAT / WARNING

• “A constata” vs “A observa”:

  • “A constata” resmi tespit, “a observa” genel gözlem

• “A constata” vs “A stabili”:

  • “A constata” mevcut durumu saptama, “a stabili” yeni durum oluşturma

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Hukuk:
   “Instanța a constatat încălcarea legii.”
   → “Mahkeme yasanın ihlal edildiğini tespit etti.”
   → “The court ascertained the violation of the law.”

2. Tıp:
   “Doctorul a constatat o îmbunătățire.”
   → “Doktor bir iyileşme tespit etti.”
   → “The doctor observed an improvement.”

3. Teknik:
   “Am constatat o defecțiune la motor.”
   → “Motorda bir arıza tespit ettim.”
   → “I determined a malfunction in the engine.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Fransızca “constater”

• Latince “constatare” (kesinleştirmek)

Ek Bilgi

• Deyim: “a constata cu regret” → “üzülerek tespit etmek”

• Resmi: “constatare de deces” → “ölüm tespiti”

Bu açıklama “constata” fiilinin resmi, bilimsel ve günlük kullanımlarını kapsar.