aproape

aproape

Anlamı: 1. yakın 2. neredeyse

Kelime Türü: Zarf / Sıfat

Seviyesi: A2 (Temel-Orta seviye)

AÇIKLAMA

Rumence’de “aproape” iki temel anlamda kullanılır:

1. Mekansal veya zamansal yakınlık (zıttı: departe)

2. Tam olmamakla birlikte yakın olma durumu (neredeyse)

Hem somut hem soyut bağlamlarda kullanılabilir.

ÖRNEK CÜMLELER

1. Yakınlık Anlamında

   • “Locuiesc aproape de centru.”
     (“Şehir merkezine yakın yaşıyorum.”)

   • “Sărbătoarea este aproape.”
     (“Bayram yaklaşıyor.”)

2. Neredeyse Anlamında

   • “Am aproape terminat treaba.”
     (“İşi neredeyse bitirdim.”)

   • “Era aproape să cadă.”
     (“Neredeyse düşüyordu.”)

3. Karşılaştırmalı

   • “Mai aproape decât credeam.”
     (“Düşündüğümden daha yakın.”)

GRAMER BİLGİSİ

• Sıfat Formu: apropiat (yakın)

• Karşılaştırma Dereceleri:

  • mai aproape → daha yakın

  • cel mai aproape → en yakın

• Edat Kullanımı:

  • aproape de → “-e yakın”

  • aproape să → “neredeyse -ecek”

YAYGIN İFADELER

• “Aproape de casă” → “eve yakın”

• “Aproape deplin” → “neredeyse tamamen”

• “A se apropia” → “yaklaşmak”

• “Ochi aproape” → “dikkatli gözlem”

TELAFFUZ

• “aproape” → /a’pro.a.pe/

  • “a” → *a* (açık)

  • “pro” → pro (vurgulu)

  • “a” → *a* (kısa)

  • “pe” → pe (kapalı e)

KÜLTÜREL NOT

• “Aproapele meu” (Yakınım), Romanya’da samimiyet ifade eden bir deyiştir.

• “La un pas aproape” (Bir adım yakın), başarıya yakın olmayı anlatan popüler bir ifadedir.

DİKKAT

• “Aproape” ile “pe punctul de a” (üzere) farklıdır:

  • “aproape” genel yakınlık

  • “pe punctul de a” eşik durumu

• “Aproximativ” (yaklaşık) ile eş anlamlı değildir