vreme

“vreme” (Rumence)

Anlam ve Kullanım:

• Türkçe: “hava”, “zaman”, “dönem”

• English: “weather”, “time”, “period”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun, Dişil – Feminine)

Seviyesi / Level:
A1 (Başlangıç / Beginner)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Hava Durumu (Weather):

   • “Vremea este frumoasă astăzi.”
     → “Bugün hava güzel.”
     → “The weather is nice today.”

2. Zaman (Time):

   • “Am multă vreme liberă.”
     → “Çok boş zamanım var.”
     → “I have a lot of free time.”

3. Tarihsel Dönem (Historical Period):

   • “în vremuri străvechi”
     → “eski zamanlarda”
     → “in ancient times”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çoğul Hali (Plural Form):

  • “vreme” → “vremuri”

• Belirli Artikel (Definite Article):

  • “vremea” (tekil)

  • “vremurile” (çoğul)

• Edat Kullanımı (Prepositions):

  • “pe vremea…” → “…zamanında” (in the time of…)

  • “de vreme” → zaman/mevsim ile ilgili

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “prognoza vremii” → “hava tahmini” (“weather forecast”)

• “vreme rea” → “kötü hava” (“bad weather”)

• “la vreme” → “zamanında” (“on time”)

• “în vreme ce” → “iken” (“while”)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “vreme” → /ˈvre.me/

  • “vre” → “vre” (tek hece gibi)

  • “me” → “me”

DİKKAT / WARNING

• “Vreme” vs “Timp”:

  • “vreme” → daha çok hava durumu ve geniş zaman dilimleri

  • “timp” → daha çok saat zamanı ve süre

• Mecazi Kullanım:

  • “a-și face vreme” → “vakit geçirmek”

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Ce vreme va fi mâine?”
   → “Yarın hava nasıl olacak?”
   → “What will the weather be like tomorrow?”

2. “Pe vremea bunicului meu…”
   → “Büyükbabamın zamanında…”
   → “In my grandfather’s time…”

3. “Nu am vreme de pierdut.”
   → “Kaybedecek zamanım yok.”
   → “I don’t have time to waste.”

Not: “Vreme”, hem günlük hava durumu konuşmalarında hem de zaman ifadelerinde kullanılan temel bir kelimedir. Bağlama göre farklı anlamlar kazanabilir. Hava durumu konuşmalarında en sık kullanılan anlamıdır.