rând

“rând” (Rumence)

Anlam ve Kullanım:

Türkçe:

1. “sıra” (dizilim)

2. “satır” (yazı)

3. “düzen”

English:

1. “row” (line)

2. “line” (text)

3. “order”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun, nötr – neuter)

Seviyesi / Level:
A1 (Başlangıç/Beginner)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Fiziksel Dizilim (Physical Arrangement):

• “Elevii stau în rând.”
  → “Öğrenciler sıra halinde oturuyor.”
  → “The students are sitting in a row.”

2. Yazı Düzeni (Text Formatting):

• “Citește primul rând.”
  → “İlk satırı oku.”
  → “Read the first line.”

3. Düzen ve Tertip (Organization):

• “Puneți lucrurile în rând.”
  → “Eşyaları düzene koyun.”
  → “Put things in order.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çoğul Hali: “rând” → “rânduri”

• Belirli Artikel: “rândul”

• Edat Kullanımı:

  • “pe rând” → “sırayla” (one by one)

  • “în rând cu” → “ile birlikte” (along with)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “rând după rând” → “satır satır” (line by line)

• “primul rând” → “ilk sıra” (front row)

• “a sta la rând” → “sırada beklemek” (stand in line)

• “în rândurile” → “satırlarında” (in the lines of)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“rând” → /rɨnd/

• “râ” → “rı” (nazal “ı”)

• “nd” → “nd”

DİKKAT / WARNING

1. “Rând” vs. “linie”:

   • “rând” → daha çok düzenli dizilim

   • “linie” → geometrik çizgi

2. Deyimsel Farklar:

   • “a pune la rând” → “sıraya koymak”

   • “a-și vedea de rândul său” → “kendi işine bakmak”

3. Bilgisayar Terimi:

   • “rând de tabel” → “tablo satırı” (table row)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Așteaptă la rând.”
   → “Sırada bekle.”
   → “Wait in line.”

2. “Am scris zece rânduri.”
   → “On satır yazdım.”
   → “I wrote ten lines.”

3. “Sala are cinci rânduri de scaune.”
   → “Salonun beş sıra koltuğu var.”
   → “The hall has five rows of seats.”

Not: Slav dillerinden (Rusça “ряд”) geçmiştir. Hem somut hem soyut düzen ifadelerinde kullanılır. Günlük hayatta en sık kullanılan 500 kelime arasındadır.