biserică

Anlam ve Kullanım:

Türkçe:

1. “kilise” (dini yapı)

2. “Hristiyan topluluğu”

3. “ibadethane”

English:

1. “church” (building)

2. “Christian community”

3. “place of worship”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun, dişil – feminine)

Seviyesi / Level:
A1 (Başlangıç/Beginner)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Dini Yapı (Religious Building):

• “Biserica este în centru.”
  → “Kilise merkezde.”
  → “The church is in the center.”

2. Dini Topluluk (Religious Community):

• “Biserica Ortodoxă”
  → “Ortodoks Kilisesi”
  → “The Orthodox Church”

3. İbadet Yeri (Place of Worship):

• “Mergem la biserică duminică.”
  → “Pazar günü kiliseye gidiyoruz.”
  → “We go to church on Sunday.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çoğul Hali: “biserică” → “biserici”

• Belirli Artikel: “biserica”

• Edat Kullanımı:

  • “în biserică” → “kilisede”

  • “lângă biserică” → “kilisenin yanında”

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “turnul bisericii” → “kilise kulesi” (church tower)

• “slujbă religioasă” → “dini ayin” (religious service)

• “biserică veche” → “eski kilise” (old church)

• “a merge la biserică” → “kiliseye gitmek” (go to church)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“biserică” → /biˈse.ri.kə/

• “bi” → “bi”

• “se” → “se”

• “ri” → “ri”

• “că” → “kı”

DİKKAT / WARNING

1. “Biserică” vs. “mănăstire”:

   • “biserică” → yerel ibadethane

   • “mănăstire” → manastır

2. Mezhep Farkları:

   • “Biserica Catolică” (Katolik Kilisesi)

   • “Biserica Protestantă” (Protestan Kilisesi)

3. Mimari Terim:

   • “altarul bisericii” → “kilise mihrabı”

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Biserica este deschisă pentru vizitatori.”
   → “Kilise ziyaretçilere açık.”
   → “The church is open to visitors.”

2. “Bunicii merg la biserică în fiecare duminică.”
   → “Büyükannemle büyükbabam her pazar kiliseye gider.”
   → “My grandparents go to church every Sunday.”

3. “Biserica din sat este foarte veche.”
   → “Köydeki kilise çok eski.”
   → “The village church is very old.”

Not: Slav dillerinden (Eski Kilise Slavcası “бъıсрькы”) alınmıştır. Hristiyan kültüründe merkezi bir kavramdır. Hem dini hem mimari bağlamlarda kullanılır.