transmite

Romanian “transmite” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe:
“iletmek, aktarmak” (bir şeyi bir yerden başka yere göndermek)

English:
“to transmit, to convey” (to send something from one place to another)

Kelime Türü / Part of Speech:

Fiil (Verb, -e grubu)

Seviyesi / Level:

B1 (Orta / Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

Bilgi Aktarımı (Information Transfer):
“Jurnalistul a transmis știrile.”
→ “Gazeteci haberleri iletti.”
→ “The journalist transmitted the news.”

Teknolojik İletişim (Technical Transmission):
“Satelitul transmite semnale.”
→ “Uydu sinyalleri iletir.”
→ “The satellite transmits signals.”

Tıbbi Bağlam (Medical Context):
“Boala se poate transmite.”
→ “Hastalık bulaşabilir.”
→ “The disease can be transmitted.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim Özellikleri:

• Şimdiki zaman: “eu transmit” (iletirim)

• Geçmiş zaman: “am transmis” (ilettim)

• Gelecek zaman: “voi transmite” (ileteceğim)

Edilgen Yapı:
“a fi transmis” (iletilmek)

Sık Kullanılan Yapılar:

• “a transmite un mesaj” → “mesaj iletmek”

• “a transmite cunoștințe” → “bilgi aktarmak”

• “a transmite prin moștenire” → “miras yoluyla aktarmak”

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “Televiziunea transmite în direct.”
  → “Televizyon canlı yayın yapıyor.”
  → “The television is broadcasting live.”

• “Vă rog să transmiteți acest mesaj.”
  → “Lütfen bu mesajı iletin.”
  → “Please convey this message.”

• “Modul de transmitere”
  → “İletim yöntemi”
  → “Transmission method”

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“transmite” → /tranˈsmi.te/

• “tran-“ → “tran” (vurgulu)

• “-smite” → “smi-te” (net “e” sesi)

DİKKAT / WARNING

“A transmite” vs “A trimite”:

• “a transmite” → teknik/soyut iletim

• “a trimite” → fiziksel gönderme

Yaygın Hata:
✗ “Transmite un pachet.” (Yanlış – fiziksel nesneler için)
✓ “Trimite un pachet.” (Doğru)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

Teknik Bağlam:
“Radioul transmite pe frecvența 98.5 FM.”
→ “Radyo 98.5 FM frekansından yayın yapıyor.”
→ “The radio transmits on 98.5 FM frequency.”

Resmi İletişim:
“Am transmis documentele la autorități.”
→ “Belgeleri yetkililere ilettik.”
→ “We transmitted the documents to the authorities.”

Biyolojik Süreç:
“Țânțarii transmit malaria.”
→ “Sivrisinekler sıtma bulaştırır.”
→ “Mosquitoes transmit malaria.”

Köken Bilgisi

Latince “transmittere” (karşıya göndermek) kökenlidir. Diğer Roman dillerinde:

• Fransızca: “transmettre”

• İtalyanca: “trasmettere”

• İspanyolca: “transmitir”

Kültürel Notlar

• “Transmiterea tradițiilor” → Romanya’da kültürel miras aktarımı

• “Ziua Transmiterii” (16 Aralık) → Ortodoks geleneğinde kutsal bilgi aktarım günü

• “Transmiterea televizată” → Romanya’da önemli etkinliklerin canlı yayını

Ek Bilgi

• “Transmisie mecanică” → makine aktarımı

• “Bandă de transmisie” → iletim bandı

• “Viteză de transmitere” → iletim hızı