prevedea

Romanian “prevedea” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe:

1. “öngörmek” (geleceği tahmin etmek)

2. “planlamak” (önceden hazırlık yapmak)

3. “hüküm vermek” (yasal düzenleme)

English:

1. “to foresee” (predict future events)

2. “to plan” (prepare in advance)

3. “to stipulate” (legal provision)

Kelime Türü / Part of Speech:

Fiil (Verb, -ez grubu)

Seviyesi / Level:

B2 (Orta-Üst / Upper Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

Tahmin (Prediction):
“Nu puteam prevedea această situație.”
→ “Bu durumu öngöremezdim.”
→ “I couldn’t foresee this situation.”

Planlama (Planning):
“Proiectul prevede construcția în 2 ani.”
→ “Proje 2 yıllık inşaat öngörüyor.”
→ “The project plans construction in 2 years.”

Yasal Düzenleme (Legal Provision):
“Legea prevede pedepse severe.”
→ “Kanun ağır cezalar öngörüyor.”
→ “The law stipulates severe penalties.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim Özellikleri:

• Şimdiki zaman: “eu prevăd” (öngörürüm)

• Geçmiş zaman: “am prevăzut” (öngördüm)

• Gelecek zaman: “voi prevedea” (öngöreceğim)

Edilgen Yapı:
“a fi prevăzut” (öngörülmek)

Sık Kullanımlar:

• “a prevedea consecințele” → “sonuçları öngörmek”

• “a prevedea în lege” → “kanunda öngörmek”

• “a prevedea măsuri” → “önlemler planlamak”

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “Prevederile legii” → “kanun hükümleri”

• “Nu se poate prevedea” → “öngörülemez”

• “Documentul prevede că…” → “belge … hükmünü içeriyor”

• “A prevăzut totul” → “her şeyi öngördü”

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“prevedea” → /pre.veˈde̯a/

• “pre-“ → “pre” (vurgusuz)

• “-ve-“ → “ve” (vurgulu)

• “-dea” → “deya” (diftong)

DİKKAT / WARNING

“Prevedea” vs “Prezice”:

• “prevedea” → planlama/kanuni düzenleme

• “prezice” → kehanet/kesin tahmin

Resmiyet:
Daha çok resmi ve teknik metinlerde kullanılır.

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

Meteoroloji:
“Meteorologii prevăd ploi puternice.”
→ “Meteorologlar şiddetli yağmurları öngörüyor.”
→ “Meteorologists foresee heavy rains.”

Proje Yönetimi:
“Calendarul prevede terminarea în noiembrie.”
→ “Takvim kasım ayında bitiş öngörüyor.”
→ “The schedule plans completion in November.”

Hukuk:
“Contractul prevede clauze clare.”
→ “Sözleşme açık hükümler içeriyor.”
→ “The contract stipulates clear clauses.”

Köken Bilgisi

Latince “praevidere” (önceden görmek) kökenlidir. “prae-“ (ön) + “videre” (görmek) birleşimi.

Kültürel Notlar

• Romanya yasalarında sık geçen bir terim

• Proje yönetiminde kritik öneme sahip

• Ekonomi raporlarında sıklıkla kullanılır

Ek Bilgi

• “Prevedere” → “öngörü” (isim)

• “Preventiv” → “önleyici” (ilgili kavram)

• “Neprevăzut” → “öngörülmemiş” (sıfat)