examen

Romanian “examen” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe:

• “sınav” (resmi değerlendirme)

• “muayene” (tıbbi kontrol)

• “inceleme, analiz” (detaylı araştırma)

English:

• “exam, test” (formal assessment)

• “examination” (medical check-up)

• “inspection, analysis” (detailed review)

Kelime Türü / Part of Speech:

İsim (Noun, nötr – neuter)

Seviyesi / Level:

A2 (Temel / Elementary)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Eğitim Bağlamı (Educational Context):

• “Am un examen mâine la matematică.”
  → “Yarın matematik sınavım var.”
  → “I have a math exam tomorrow.”

2. Tıbbi Kontrol (Medical Check-up):

• “Doctorul a recomandat un examen complet.”
  → “Doktor tam bir muayene önerdi.”
  → “The doctor recommended a full examination.”

3. Detaylı İnceleme (Detailed Analysis):

• “Examenul documentelor a durat ore întregi.”
  → “Belgelerin incelenmesi saatler sürdü.”
  → “The examination of the documents took hours.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim Özellikleri:

• Belirli artikel: “examenul” (sınav)

• Yönelme hali: “examenului” (sınava)

• Çoğul: “examene” (sınavlar)

Sık Kullanılan Bileşik Formlar:

• “examen de admitere” → “giriş sınavı” (university entrance exam)

• “examen medical” → “tıbbi muayene” (medical examination)

• “examen final” → “final sınavı” (final exam)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a susține un examen” → “bir sınava girmek” (to take an exam)

• “a pică un examen” → “bir sınavdan kalmak” (to fail an exam)

• “examen de conștiință” → “vicdan muhasebesi” (self-examination)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “examen” → /ekˈsa.men/

• “exa-“ → “ek-sa” (vurgu ilk hecede)

• “-men” → “men” (kapalı ‘e’)

DİKKAT / WARNING

• “Examen” vs “Test”:

  • “examen” → genellikle resmi sınavlar (örnek: okul sınavı)

  • “test” → daha kısa/küçük değerlendirmeler

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Eğitim:

   • “Examenul a fost foarte dificil.”
     → “Sınav çok zordu.”
     → “The exam was very difficult.”

2. Tıp:

   • “Examenul sângelui a arătat anomalii.”
     → “Kan tahlili anormallikler gösterdi.”
     → “The blood test showed abnormalities.”

3. Resmi İşlemler:

   • “Examenul dosarului va fi finalizat mâine.”
     → “Dosyanın incelemesi yarın tamamlanacak.”
     → “The file review will be completed tomorrow.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Latince “examen” (terazi, tartma → modern anlamda “değerlendirme”).

• Diğer dillerde:

  • İspanyolca: “examen”

  • Fransızca: “examen”

Kültürel Notlar

• Romanya’da “Bacalaureat” (lise bitirme sınavı) en önemli resmi “examen”dir.

• Tıbbi muayenelerde “examen clinic de rutină” (rutin kontrol) sık kullanılır.

Ek Bilgi

• “Examinator” → “sınav gözetmeni” (proctor)

• “Autoexaminare” → “kendi kendini değerlendirme” (self-assessment)