caracter

Romanian “caracter” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

• “karakter” (kişilik özellikleri)

• “nitelik” (ayırt edici özellik)

• “ahlak” (etik yapı)

English:

• “character” (personality traits)

• “quality” (distinctive feature)

• “morality” (ethical nature)

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) – Nötr (Neuter)

Seviyesi / Level:
B1 (Orta / Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

Kişilik Tanımı (Personality Description):

• “Are un caracter puternic.”
  → “Güçlü bir karakterin var.”
  → “You have a strong character.”

Edebiyat ve Sanat (Literature & Art):

• “personaj cu caracter complex”
  → “karmaşık karakterli bir figür”
  → “a character with complex traits”

Ahlaki Bağlam (Moral Context):

• “om de caracter”
  → “karakter sahibi adam”
  → “a man of principle”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çoğul Hali: caractere

• Tamlayan Hali (Genitiv): caracterului (tekil), caracterelor (çoğul)

Eşanlamlılar:

• personalitate (kişilik)

• natură (doğa, yapı)

Zıt Anlamlılar:

• lipsă de caracter (karaktersizlik)

• slăbiciune morală (ahlaki zayıflık)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “test de caracter” → “karakter testi” (character test)

• “formare de caracter” → “karakter gelişimi” (character building)

• “fără caracter” → “karaktersiz” (without character)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “ca-rac-ter” → /ka’rak.ter/

• Vurgu: ikinci hece (*-rac-*)

DİKKAT / WARNING

• “Caracter” vs “Personalitate”:

  • Caracter → Ahlaki ve davranışsal özellikler

  • Personalitate → Daha geniş kişilik özellikleri

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

Günlük Konuşma:

• “Caracterul se vede în momente grele.”
  → “Karakter zor zamanlarda belli olur.”
  → “Character shows in difficult moments.”

Eğitim Bağlamı:

• “Educația formează caracterul.”
  → “Eğitim karakteri şekillendirir.”
  → “Education shapes character.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Latince “character” (damga, nitelik) → Yunanca “kharaktēr”

Kültürel Notlar

• Romence deyim: “Caracterul face omul.” → “Karakter insanı tanımlar.”

• Geleneksel Rumen kültüründe “om cu caracter” övgü olarak kullanılır.

Ek Bilgi

• Sıfat Hali: caracteristic (karakteristik)

• Fiil Hali: a caracteriza (nitelendirmek)

Bu açıklama, “caracter” kelimesinin psikolojik, ahlaki ve sosyal bağlamlardaki kullanımlarını kapsar.