refuza

Romanian “refuza” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

• “reddetmek” (bir teklifi veya isteği kabul etmemek)

• “geri çevirmek” (bir şeyi kabul etmeyi istememek)

• “direnmek” (bir baskıya karşı koymak)

English:

• “to refuse” (decline an offer/request)

• “to reject” (not accept something)

• “to resist” (oppose pressure)

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb) – Geçişli (Transitive)

Seviyesi / Level:
B1 (Orta/Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Teklif Reddi (Declining Offers):
“Ea a refuzat invitația la petrecere.”
→ “O, parti davetini reddetti.”
→ “She refused the party invitation.”

2. Kabul Etmeme (Rejection):
“Am refuzat oferta de muncă.”
→ “İş teklifini reddettim.”
→ “I rejected the job offer.”

3. Direnç Gösterme (Resistance):
“Prisonerul a refuzat să coopereze.”
→ “Mahkum işbirliği yapmayı reddetti.”
→ “The prisoner refused to cooperate.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çekim (Conjugation):

  • “eu refuz” (ben reddederim)

  • “tu refuzi” (sen reddedersin)

  • “el/ea refuză” (o reddeder)

• Edilgen Yapı (Passive): “a fi refuzat” (reddedilmek)

• İsim Formu: “refuz” (red/refusal)

Prepozisyon Kullanımı:

• “a refuza ceva” → “bir şeyi reddetmek”

• “a refuza să…” → “yapmayı reddetmek”

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “carte de refuz” → “ret kararı” (denial letter)

• “dreptul de a refuza” → “reddetme hakkı” (right to refuse)

• “a refuza categoric” → “kesinlikle reddetmek” (flatly refuse)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“re-fu-za” → /re’fu.za/

• Vurgu: İkinci hece (-fu-)

• Özel Ses: “z” (Türkçe “z” gibi)

DİKKAT / WARNING

• “A refuza” vs “A respinge”:

  • “A refuza” daha yumuşak, “a respinge” kesin red (to repel)

• “A refuza” vs “A nega”:

  • “A refuza” eylem, “a nega” inkâr (to deny)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Resmi Red:
   “Banca a refuzat cererea de împrumut.”
   → “Banka kredi başvurusunu reddetti.”
   → “The bank refused the loan application.”

2. Kişisel Tercih:
   “Refuz să mănânc produse animale.”
   → “Hayvansal ürünler yemeyi reddediyorum.”
   → “I refuse to eat animal products.”

3. Tıbbi Bağlam:
   “Pacientul a refuzat tratamentul.”
   → “Hasta tedaviyi reddetti.”
   → “The patient refused treatment.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Fransızca “refuser”

• Latince “refusare” (geri itmek)

Kültürel Notlar

• Romanya’da “refuzul vaccinării” (aşı reddi) tartışmalı bir konudur.

• “Dreptul de refuz” (red hakkı) anayasal bir haktır.

Ek Bilgi

• Deyim: “a refuza cu politețe” → “nazikçe reddetmek”

• Hukuki Terim: “refuz legal” → “yasal red”

Bu açıklama, “refuza” fiilinin resmi, günlük ve hukuki kullanımlarını kapsar.