probabil

Romanian “probabil” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım:

Türkçe:

1. “muhtemel” (olasılık)

2. “galiba” (tahmin)

3. “ihtimal dahilinde”

English:

1. “probable” (likely)

2. “probably” (adverb)

3. “within probability”

Kelime Türü / Part of Speech:

1. Sıfat (Adjective)

2. Zarf (Adverb)

Seviyesi / Level:
B1 (Orta/Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Olasılık Bildirme (Probability):

• “Este probabil să plouă mâine.”
  → “Yarın yağmur yağması muhtemel.”
  → “It’s probable that it will rain tomorrow.”

2. Tahmin (Assumption):

• “Probabil va întârzia.”
  → “Galiba gecikecek.”
  → “He’ll probably be late.”

3. Bilimsel İhtimal (Scientific Probability):

• “Rezultatul cel mai probabil.”
  → “En muhtemel sonuç.”
  → “The most probable result.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Sıfat Formu:

  • Eril: “un rezultat probabil”

  • Dişil: “o situație probabilă”

• Zarf Formu: “va pleca probabil” (muhtemelen gidecek)

• Karşılaştırma:

  • “mai probabil” (daha muhtemel)

  • “cel mai probabil” (en muhtemel)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “foarte probabil” → “çok muhtemel” (very probable)

• “cel mai probabil scenariu” → “en olası senaryo” (most probable scenario)

• “probabil că…” → “muhtemelen…” (probably that…)

• “puțin probabil” → “pek mümkün değil” (unlikely)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“probabil” → /proˈba.bil/

• “pro” → “pro”

• “ba” → “ba”

• “bil” → “bil”

DİKKAT / WARNING

1. “Probabil” vs. “posibil”:

   • “probabil” → yüksek olasılık (~%70-100)

   • “posibil” → teknik olarak mümkün (~%1-100)

2. Cümle Başında Kullanım:

   • “Probabil, el va veni.” (Galiba gelecek)

3. Resmi Yazışmalarda:

   • “în mod probabil” → “muhtemelen” (daha resmi)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Probabil am greșit calculul.”
   → “Galiba hesaplamada hata yaptım.”
   → “I probably miscalculated.”

2. “Aceasta este explicația cea mai probabilă.”
   → “Bu en muhtemel açıklamadır.”
   → “This is the most probable explanation.”

3. “Vor pleca probabil la ora cinci.”
   → “Muhtemelen saat beşte gidecekler.”
   → “They’ll probably leave at five o’clock.”

Not: Latince “probabilis” (ispat edilebilir) kökenlidir. Olasılık hesapları ve günlük tahminlerde sıkça kullanılır. İstatistik ve bilimsel analizlerde kritik bir kavramdır.