asupra

Romanian “asupra” Türkçe anlamı – English Meaning,

“asupra” (Rumence)

Anlam ve Kullanım:

• Türkçe: “üzerinde”, “hakkında”, “üzerine”

• English: “upon”, “about”, “over”, “concerning”

Kelime Türü / Part of Speech:

• Edat (Preposition)

Seviyesi / Level:

• B2 (Orta-Üstü / Upper-Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Konu Belirtme (About a Subject)

   • “Discuția asupra acestui subiect continuă.”
     → “Bu konu hakkındaki tartışma devam ediyor.”
     → “The discussion about this subject continues.”

2. Fiziksel Pozisyon (Physical Position – “üzerinde”)

   • “Cartea stă asupra mesei.”
     → “Kitap masanın üzerinde duruyor.”
     → “The book is on the table.”

3. Güç/Uygulama (Authority/Application – “üzerine”)

   • “Legea se aplică asupra tuturor.”
     → “Yasa herkesin üzerinde uygulanır.”
     → “The law applies to everyone.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• İsmin Halleri:

  • “asupra” + tamlayan hali (genitiv)

  • Örnek: “asupra casei” (evin üzerinde)

• Resmi Kullanım:

  • Daha çok yazılı dilde ve hukuki metinlerde

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a se pronunța asupra” → “hakkında görüş bildirmek” (“to pronounce upon”)

• “control asupra” → “üzerinde kontrol” (“control over”)

• “a reflecta asupra” → “üzerine düşünmek” (“to reflect upon”)

• “decizie asupra” → “hakkında karar” (“decision concerning”)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “asupra” → /aˈsu.pra/

  • “a” → “a” (açık)

  • “su” → “su”

  • “pra” → “pra” (vurgu “su” hecesinde)

DİKKAT / WARNING

1. “Asupra” vs “despre”:

   • “Asupra”: daha resmi, derinlemesine konular

   • “Despre”: günlük “hakkında”

2. “Asupra” vs “pe”:

   • “Asupra”: soyut ilişkiler

   • “Pe”: somut temas

3. Hukuki Metinlerde:

   • “hotărâre asupra” → “hakkında karar”

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Avem dovezi asupra faptelor sale.”
   → “Onun eylemleri hakkında kanıtlarımız var.”
   → “We have evidence about his actions.”

2. “Cerul întunecat asupra orașului.”
   → “Şehrin üzerinde karanlık gökyüzü.”
   → “The dark sky over the city.”

3. “Tribunalul va decide asupra cazului.”
   → “Mahkeme dava hakkında karar verecek.”
   → “The court will decide upon the case.”

Not: “Asupra”, özellikle resmi, akademik ve hukuki bağlamlarda kullanılan önemli bir edattır. Soyut ve somut ilişkileri ifade etmek için kullanılır.