aproba

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

• “onaylamak” (resmi olarak kabul etme)

• “tasdik etmek” (bir şeyi doğrulama)

• “beğenmek” (olumlu bulma)

English:

• “to approve” (give formal consent)

• “to confirm” (validate something)

• “to like” (express positive opinion)

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb) – Geçişli (Transitive)

Seviyesi / Level:
B2 (Orta-Üst / Upper Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

Resmi Onay (Official Approval):

• “Parlamentul a aprobat legea.”
  → “Parlamento yasayı onayladı.”
  → “The parliament approved the law.”

Kişisel Beğeni (Personal Approval):

• “Îmi aprobă prietenii alegerile.”
  → “Arkadaşlarım seçimlerimi onaylıyor.”
  → “My friends approve of my choices.”

Akademik Doğrulama (Academic Validation):

• “Comisia a aprobat teza mea.”
  → “Komisyon tezimi onayladı.”
  → “The committee approved my thesis.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim (Conjugation):

• eu aprob (ben onaylarım)

• tu aprobi (sen onaylarsın)

• el/ea aprobă (o onaylar)

İlgili İsimler:

• aprobare (onay)

• aprobație (onay belgesi)

Eşanlamlılar:

• a accepta (kabul etmek)

• a valida (geçerli kılmak)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a aproba prin vot” → “oyla onaylamak” (approve by vote)

• “aștept aprobarea” → “onay bekliyorum” (awaiting approval)

• “aprobare condiționată” → “şartlı onay” (conditional approval)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “a-pro-ba” → /a’pro.ba/

• Vurgu: İkinci hece (*-pro-*)

DİKKAT / WARNING

• “Aproba” vs “Accepta”:

  • Aproba → Resmi/yazılı onay

  • Accepta → Genel kabul

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

İş Dünyası:

• “Directorul a aprobat proiectul nostru.”
  → “Müdür projemizi onayladı.”
  → “The director approved our project.”

Günlük Yaşam:

• “Părinții nu-mi aprobă stilul de viață.”
  → “Ailem yaşam tarzımı onaylamıyor.”
  → “My parents don’t approve of my lifestyle.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Fransızca “approuver”

• Latince “approbare” (doğrulamak)

Kültürel Notlar

• Romanya’da “Legea aprobată” (Onaylanmış Kanun) resmi belgelerde sık kullanılır

• Geleneksel “binecuvântare părintească” (ebeveyn onayı) evliliklerde önemlidir

Ek Bilgi

• Hukuki Kullanım: “hotărâre aprobată” → “onaylı karar” (approved decision)

• Reddetme: “a respinge” → “reddetmek” (to reject)

Bu açıklama, “aproba” fiilinin yasal, sosyal ve kişisel bağlamlardaki kullanımlarını kapsar.