Romence (Rumence) A1 Seviyesi Doktor Randevusu Diyalogları

Romence (Rumence) A1 Seviyesi Doktor Randevusu Diyalogları

Pacient: Bună ziua, am o programare la doctorul Popescu.
Patient: Good afternoon, I have an appointment with Dr. Popescu.

Recepționer: Bună ziua! Numele dumneavoastră, vă rog?
Receptionist: Good afternoon! Your name, please?

Pacient: Mă numesc Andrei Ionescu.
Patient: My name is Andrei Ionescu.

Recepționer: Vă rog să așteptați în sala de așteptare.
Receptionist: Please wait in the waiting room.

(după câteva minute / after a few minutes)

Doctor: Bună ziua, domnule Ionescu! Poftiți, luați loc.
Doctor: Good afternoon, Mr. Ionescu! Please, have a seat.

Pacient: Bună ziua, domnule doctor.
Patient: Good afternoon, doctor.

Doctor: Cu ce problemă ați venit?
Doctor: What seems to be the problem?

Pacient: Am dureri de cap și mă simt foarte obosit.
Patient: I have headaches and I feel very tired.

Doctor: De cât timp aveți aceste simptome?
Doctor: How long have you had these symptoms?

Pacient: De aproximativ o săptămână.
Patient: For about a week.

Doctor: Aveți febră?
Doctor: Do you have a fever?

Pacient: Da, puțin.
Patient: Yes, a little.

Doctor: Vă voi face un control general.
Doctor: I will do a general check-up.

(după consult / after the check-up)

Doctor: Nu este nimic grav. Este o viroză.
Doctor: It’s nothing serious. It’s a viral infection.

Pacient: Ce trebuie să fac?
Patient: What should I do?

Doctor: Vă dau o rețetă pentru medicamente și trebuie să vă odihniți.
Doctor: I will give you a prescription and you need to rest.

Pacient: Mulțumesc mult, domnule doctor.
Patient: Thank you very much, doctor.

Doctor: Multă sănătate!
Doctor: Stay healthy!

Pacient: La revedere!
Patient: Goodbye!

Türkçe Çeviri:

Hasta: İyi günler, Dr. Popescu ile randevum var.

Resepsiyonist: İyi günler! Adınız lütfen?

Hasta: Benim adım Andrei Ionescu.

Resepsiyonist: Lütfen bekleme odasında bekleyin.

(după câteva dakika / birkaç dakika sonra)

Doktor: İyi günler, Bay Ionescu! Lütfen oturun.

Hasta: İyi günler, doktor.

Doktor: Sorun ne gibi görünüyor?

Hasta: Baş ağrılarım var ve kendimi çok yorgun hissediyorum.

Doktor: Bu semptomları ne zamandır yaşıyorsunuz?

Hasta: Yaklaşık bir haftadır.

Doktor: Ateşiniz var mı?

Hasta: Evet, biraz.

Doktor: Genel bir kontrol yapacağım.

(după consult / kontrolden sonra)

Doktor: Ciddi bir şey değil. Viral bir enfeksiyon.

Hasta: Ne yapmalıyım?

Doktor: Sana bir reçete vereceğim ve dinlenmen gerekiyor.

Hasta: Çok teşekkür ederim doktor.

Doktor: Sağlıklı kal!

Hasta: Güle güle!