A1 – A2 Seviyesi Rumence Hikaye – Büyükannenin Bahçesindeki Sır
A1 – A2 Seviyesi Rumence (Romence) Hikaye -Büyükannenin Bahçesindeki Sır, “Secretul din Grădina Bunicii”
Capitolul 1: O vară la țară
Elena, o fetiță de 9 ani, vine la bunica ei în sat pentru vară. Bunica are o grădină mare cu multe flori și pomi. Într-o zi, Elena găsește o cheie veche sub un trandafir.
“Bunică, a cui este această cheie?” întreabă Elena.
“Nu știu, dragă. Poate e un secret!” răspunde bunica zâmbind.
Capitolul 2: Căutarea comorii
Elena și prietenul ei, Andrei, caută în toată grădina. Ei văd o cutie mică de lemn sub un măr bătrân. Cheia se potrivește! În cutie găsesc o fotografie veche și un colier frumos.
Capitolul 3: Povestea pierdută
Fotografia arată pe bunica când era tânără. Colierul era un dar de la bunicul, care acum nu mai este. Bunica plânge de fericire când vede aceste lucruri.
“Am uitat de această comoară! Mulțumesc, dragilor!” spune bunica.
Capitolul 4: Cel mai bun cadou
Elena și Andrei curăță colierul și îl dau bunicii. Bunica îl poartă la biserică duminica următoare. Toată lumea spune că e cel mai frumos colier din sat.
Sfârșit.
Türkçe Çevirisi:
Başlık: “Büyükannenin Bahçesindeki Sır”
Bölüm 1: Köyde Bir Yaz
9 yaşındaki Elena, yaz tatilini büyükannesinin köyündeki evinde geçirir. Büyükannesinin çiçekler ve meyve ağaçlarıyla dolu büyük bir bahçesi vardır. Bir gün, Elena bir gülün altında eski bir anahtar bulur.
“Büyükanne, bu anahtar kimin?” diye sorar Elena.
“Bilmiyorum tatlım. Belki bir sırdır!” diye gülümseyerek yanıtlar büyükanne.
Bölüm 2: Hazine Arayışı
Elena ve arkadaşı Andrei, bütün bahçeyi ararlar. Yaşlı bir elma ağacının altında küçük bir tahta kutu görürler. Anahtar tam da bu kutuya uyar! Kutunun içinde eski bir fotoğraf ve güzel bir kolye bulurlar.
Bölüm 3: Kayıp Hikaye
Fotoğraf, büyükannenin gençlik halini gösterir. Kolye ise artık aramızda olmayan büyükbaba tarafından verilmiş bir hediyedir. Büyükanne bu eşyaları görünce mutluluktan ağlar.
“Bu hazineyi unutmuştum! Teşekkür ederim çocuklar!” der büyükanne.
Bölüm 4: En Güzel Hediye
Elena ve Andrei kolyeyi temizleyip büyükannelerine verirler. Büyükanne ertesi pazar kiliseye bu kolyeyle gider. Köydeki herkes bunun köyün en güzel kolyesi olduğunu söyler.
Son.
İşte “Secretul din Grădina Bunicii” hikayesinde geçen temel kelimelerin Rumence-Türkçe karşılıkları:
A. İsimler (Substantive)
| Rumence | Türkçe | Örnek Cümle |
|---|---|---|
| vară | yaz | “Elena vine la țară vara.” (Elena yazın köye gelir.) |
| grădină | bahçe | “Bunica are o grădină mare.” (Büyükannenin büyük bir bahçesi var.) |
| cheie | anahtar | “Elena găsește o cheie veche.” (Elena eski bir anahtar bulur.) |
| secret | sır | “Poate e un secret!” (Belki bir sırdır!) |
| comoară | hazine | “Am uitat de această comoară!” (Bu hazineyi unutmuştum!) |
| colier | kolye | “Un colier frumos.” (Güzel bir kolye.) |
| fotografie | fotoğraf | “Ei văd o fotografie veche.” (Eski bir fotoğraf görürler.) |
| sat | köy | “Ea locuiește în sat.” (Köyde yaşıyor.) |
B. Fiiller (Verbe)
| Rumence | Türkçe | Örnek Cümle |
|---|---|---|
| a găsi | bulmak | “Elena găsește o cheie.” (Elena bir anahtar bulur.) |
| a căuta | aramak | “Ei caută în grădină.” (Bahçede ararlar.) |
| a potrivi | uymak | “Cheia se potrivește.” (Anahtar uyar.) |
| a uita | unutmak | “Am uitat de cutie.” (Kutuyu unutmuşum.) |
| a purta | takmak (giymek) | “Bunica poartă colierul.” (Büyükanne kolyeyi takıyor.) |
C. Sıfatlar (Adjective)
| Rumence | Türkçe | Örnek Cümle |
|---|---|---|
| vechi | eski | “O cheie veche.” (Eski bir anahtar.) |
| frumos | güzel | “Un colier frumos.” (Güzel bir kolye.) |
| mare | büyük | “O grădină mare.” (Büyük bir bahçe.) |
D. Duygu İfadeleri
| Rumence | Türkçe |
|---|---|
| “Plânge de fericire” | Mutluluktan ağlamak |
| “Zâmbește” | Gülümsemek |
| “Mulțumesc!” | Teşekkür ederim! |
E. Diğer Önemli Kelimeler
| Rumence | Türkçe |
|---|---|
| sub | altında |
| pentru | için |
| dar | ama/hediye |
| acum | şimdi |
| lumea | herkes |
Bir önceki yazımızda sizlere A2 – B1 Seviyesi Rumence (Romence) Hikaye – Eski Şatonun Gizemi hakkında bilgi vermiştik.
- basit Rumence hikayeler
- Rumence çocuk hikayeleri
- A1-A2 seviye Rumence okuma metinleri
- aile temalı Rumence hikayeler
Yorum gönder