jurnal
Anlamı:
-
günlük
-
gazete
English Meaning: -
diary
-
newspaper
Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Nötr) / Noun (Neuter)
Seviyesi / Level: B1 (Orta seviye / Intermediate)
AÇIKLAMA / EXPLANATION
“Jurnal”, hem kişisel kayıt defterlerini hem de günlük yayınlanan basılı materyalleri ifade eder. Edebi ve medya bağlamlarında yaygın kullanılır.
“Jurnal” refers to both personal record books and daily printed publications. It’s widely used in literary and media contexts.
TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES
1. Kişisel Günlük (Personal Diary)
-
“Jurnal intim”
(“Kişisel günlük” / “Personal diary”) -
“Țin un jurnal de călătorie.”
(“Seyahat günlüğü tutuyorum.” / “I keep a travel journal.”)
2. Günlük Yayın (Daily Publication)
-
“Jurnal de știri”
(“Haber gazetesi” / “News newspaper”) -
“Jurnalul oficial”
(“Resmi gazete” / “Official gazette”)
GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES
-
Çoğul Formu: jurnale (günlükler/journals)
-
Belirli Tanımlık: jurnalul (günlük/the journal)
Önemli İfadeler:
-
jurnal de bord → gemi/uçak seyir defteri (logbook)
-
jurnalist → gazeteci (journalist)
-
jurnalistic → gazetecilikle ilgili (journalistic)
-
notiță de jurnal → günlük notu (journal entry)
TELAFFUZ / PRONUNCIATION
“jurnal” → /ʒur’nal/
-
“jur” → “jur” (Fransızca “jour” gibi)
-
“nal” → “nal” (Türkçe “nal” gibi)
DİKKAT / WARNING
-
“Jurnal” ile “ziar” (gazete) arasındaki fark:
-
“jurnal” → daha resmi/günlük
-
“ziar” → genel gazete
-
-
Denizcilik terimi olarak özel anlamı vardır.
Not: Yazılı kültürün temel unsurlarındandır.
Note: One of the fundamental elements of written culture.
Ek Bilgi:
-
jurnalagiu → günlük yazarı (diary keeper)
-
jurnalistică → gazetecilik (journalism)
-
jurnaliza → günlüğe kaydetmek (to journalize)
Örnek Cümle (Edebiyat):
“Jurnalul Annei Frank este celebru.”
(“Anne Frank’ın günlüğü ünlüdür.” / “Anne Frank’s diary is famous.”)
Örnek Cümle (Medya):
“Citește jurnalul dimineața.”
(“Sabahları gazeteyi okur.” / “He reads the newspaper in the morning.”)
Örnek Cümle (Denizcilik):
“Jurnalul de bord a fost verificat.”
(“Seyir defteri kontrol edildi.” / “The logbook was checked.”)
