Rumence’de (Romence) Resmi Kurum İfadeleri

Rumence’de (Romence) Resmi Kurum İfadeleri, Romanya’da yaşamaya başlayan veya uzun süreli işlerini halletmek isteyen biri için resmi kurumlarda iletişim kurmak büyük önem taşır. Özellikle belediye, vergi dairesi, sağlık kurumu, nüfus müdürlüğü, polis merkezi veya göç ofisi gibi yerlerde doğru Rumence ifadelerini kullanmak, işlemlerinizi kolaylaştırır.
Bu yazıda, Rumence’de resmi kurumlarda kullanılan temel cümleleri, kelime listesini ve örnek diyalogları bulabilirsiniz. Ayrıca son bölümde yer alan alıştırmalarla öğrendiklerinizi pekiştirebilirsiniz.

Resmi bir ortamda Rumence konuşurken nazik olmak çok önemlidir. “Vă rog” (Lütfen), “Mulțumesc” (Teşekkür ederim), “Domnule/Doamnă” (Beyefendi/Hanımefendi) gibi ifadeleri sıkça kullanmak iletişimi kolaylaştırır.

25 Rumence – Türkçe Örnek Cümle

1. Bună ziua, am o programare. → İyi günler, bir randevum var.

2. Unde trebuie să merg? → Nereye gitmeliyim?

3. Aș dori o informație. → Bilgi almak istiyorum.

4. Am nevoie de un document. → Bir belgeye ihtiyacım var.

5. Unde este biroul de înregistrare? → Kayıt ofisi nerede?

6. Pot completa formularul aici? → Formu burada doldurabilir miyim?

7. Ce acte sunt necesare? → Hangi belgeler gerekli?

8. Trebuie să plătesc o taxă? → Bir ücret ödemem gerekiyor mu?

9. Cât costă taxa? → Ücret ne kadar?

10. Unde pot face plata? → Ödemeyi nerede yapabilirim?

11. Vreau să depun o cerere. → Bir dilekçe vermek istiyorum.

12. Când pot veni din nou? → Ne zaman tekrar gelebilirim?

13. Pot vorbi cu responsabilul? → Yetkiliyle konuşabilir miyim?

14. Aș dori o copie după act. → Belgenin bir kopyasını almak istiyorum.

15. Documentul este complet. → Belge tamam.

16. Lipsește o semnătură. → Bir imza eksik.

17. Trebuie să merg la alt birou. → Başka bir ofise gitmem gerekiyor.

18. Vă mulțumesc pentru ajutor. → Yardımınız için teşekkür ederim.

19. Unde pot obține un certificat? → Sertifikayı nereden alabilirim?

20. Cât durează procesul? → Süreç ne kadar sürer?

21. Trebuie să aduc copii legalizate. → Onaylı kopyalar getirmem gerekiyor.

22. Nu înțeleg bine. → İyi anlamadım.

23. Puteți repeta, vă rog? → Tekrar eder misiniz, lütfen?

24. Aș dori un număr de înregistrare. → Kayıt numarası almak istiyorum.

25. Totul este în regulă. → Her şey yolunda.

25 Rumence – Türkçe Kelime Listesi

1. birou – ofis

2. instituție – kurum

3. document – belge

4. formular – form

5. cerere – dilekçe

6. act – evrak

7. semnătură – imza

8. copie – kopya

9. certificat – sertifika

10. ștampilă – mühür

11. funcționar – memur

12. responsabil – yetkili

13. taxă – ücret

14. plată – ödeme

15. programare – randevu

16. dosar – dosya

17. autoritate – yetkili makam

18. înregistrare – kayıt

19. legalizat – onaylı

20. proces – süreç

21. poliție – polis

22. primărie – belediye

23. pașaport – pasaport

24. buletin – kimlik

25. viză – vize

Rumence Diyalog (15 Cümle)

Funcționarul: Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?
(Memur: İyi günler! Size nasıl yardımcı olabilirim?)

Cetățeanul: Bună ziua, am o programare la ora 10.
(Vatandaş: İyi günler, saat 10’da bir randevum var.)

Funcționarul: Ce documente aveți la dumneavoastră?
(Hangi belgeler yanınızda?)

Cetățeanul: Am pașaportul și formularul completat.
(Pasaportum ve doldurulmuş formum var.)

Funcționarul: Perfect. Trebuie doar o semnătură aici.
(Mükemmel. Sadece buraya bir imza gerekiyor.)

Cetățeanul: Trebuie să plătesc o taxă?
(Bir ücret ödemem gerekiyor mu?)

Funcționarul: Da, taxa este 50 de lei.
(Evet, ücret 50 lei.)

Cetățeanul: Unde pot face plata?
(Ödemeyi nerede yapabilirim?)

Funcționarul: La ghișeul numărul 2.
(2 numaralı gişede.)

Cetățeanul: Mulțumesc. Pot primi un bon?
(Teşekkür ederim. Fiş alabilir miyim?)

Funcționarul: Desigur.
(Tabii ki.)

Cetățeanul: Cât durează procesul?
(Süreç ne kadar sürer?)

Funcționarul: Aproximativ 3 zile lucrătoare.
(Yaklaşık 3 iş günü.)

Cetățeanul: Mulțumesc pentru ajutor!
(Yardımınız için teşekkürler!)

Funcționarul: Cu plăcere. O zi frumoasă!
(Rica ederim. Güzel bir gün dilerim!)

Alıştırmalar

Alıştırma 1: Çeviri

Aşağıdaki cümleleri Türkçeye çevirin:

1. Trebuie să merg la alt birou.

2. Pot completa formularul aici?

3. Cât costă taxa?

4. Vreau să depun o cerere.

5. Pot primi o copie după act?

Cevaplar:

1. Başka bir ofise gitmem gerekiyor.

2. Formu burada doldurabilir miyim?

3. Ücret ne kadar?

4. Bir dilekçe vermek istiyorum.

5. Belgenin bir kopyasını alabilir miyim?

Alıştırma 2: Boşluk Doldurma

Doğru kelimeleri yerleştirin: (taxă, document, semnătură, birou, certificat)

1. Unde este _______ de înregistrare?

2. Trebuie o _______ aici.

3. Ce _______ aveți la dumneavoastră?

4. Trebuie să plătesc o _______.

5. Unde pot obține un _______?

Cevaplar:

1. biroul

2. semnătură

3. documente

4. taxă

5. certificat

Alıştırma 3: Doğru / Yanlış

1. “Funcționar” kelimesi “vatandaş” anlamına gelir.

2. “Act” kelimesi “belge” anlamına gelir.

3. “Cât durează procesul?” → “Süreç ne kadar sürer?” anlamındadır.

4. “Plată” kelimesi “ödeme” demektir.

5. “Primărie” kelimesi “polis” anlamına gelir.

Cevaplar:

1. ❌ Yanlış

2. ✅ Doğru

3. ✅ Doğru

4. ✅ Doğru

5. ❌ Yanlış

Bir önceki yazımızda sizlere Rumence’de (Romence) Hesap Ödeme İfadeleri hakkında bilgi vermiştik.