A1 – A2 Seviyesi Rumence (Romence) Hikaye – Maria ve Kayıp Kedi

A1 – A2 Seviyesi Rumence (Romence) Hikaye – Maria ve Kayıp Kedi

“Maria și Pisica Pierdută” (Maria ve Kayıp Kedi), 

Capitolul 1: Maria găsește o pisică

Maria este o fetiță drăguță de 10 ani. Ea locuiește într-un mic sat din România, lângă o pădure frumoasă. Într-o zi, când se plimba prin piață, auzi un sunet ciudat: “Miau, miau!”

— Ce este asta? — se întrebă Maria.

Ea se uită în jur și vede o pisică mică, neagră, cu ochi verzi. Pisica era foarte slabă și tremura.

— Sărăcuța de tine! Ești pierdută? — a întrebat Maria.

Pisica a privit-o și a mai miauțat o dată. Maria a decis să o ia acasă.

Capitolul 2: Noul prieten

Acasă, mama lui Maria a spus:

— Maria, unde ai găsit această pisică?

— Era singură în piață, mamă. O putem ține? — a întrebat Maria cu ochii mari.

Mama a zâmbit:

— Bine, dar trebuie să avem grijă de ea.

Maria a bucurat foarte mult. A numit pisica “Negriță” pentru că era neagră.

În fiecare zi, Maria dădea de mâncare lui Negriță — lapte și pește. Negriță a început să fie fericită și să toarcă tare.

Capitolul 3: Căutarea stăpânului

După o săptămână, Maria a văzut un afiș în sat:

“Pisică pierdută — negră, ochi verzi. Recompensă!”

Maria a citit afișul și s-a gândit:

— Oare Negriță este pisica pierdută?

Ea a decis să meargă la adresa de pe afiș. A bătut la ușă și a ieșit un bătrânel.

— Bună ziua! Am găsit o pisică neagră. Este a dumneavoastră? — a întrebat Maria.

Bătrânul a văzut pisica și a exclamat:

— Daisy! Te-am găsit în sfârșit!

Negriță (sau Daisy) a sărit în brațele stăpânului ei și a toarcat fericită.

Capitolul 4: O decizie grea

Bătrânul i-a mulțumit Mariei:

— Mulțumesc mult, fetiță! Daisy este singura mea prietenă.

Maria era tristă, dar a înțeles.

— O iubiți foarte mult, nu-i așa? — a întrebat ea.

— Da, și sunt foarte bucuros că am găsit-o. Poți să o vizitezi oricând! — a răspuns bătrânul.

Maria a zâmbit. Chiar dacă era tristă, știa că a făcut ceea ce era corect.

Capitolul 5: Prietenia continuă

După aceea, Maria mergea des să viziteze pe Daisy și pe bătrânul. Ei au devenit prieteni buni. Uneori, Daisy venea la casa Mariei să se joace.

Și astfel, Maria a învățat că uneori, să faci bine este mai important decât să păstrezi ceva pentru tine.

Sfârșit.

Glosar simplu (Küçük Sözlük)

• fetiță → küçük kız
• pisică → kedi
• pădure → orman
• slabă → zayıf
• tremura → titremek
• lapte → süt
• pește → balık
• toarcă → mırlamak
• afiș → afiş
• recompensă → ödül
• bătrân → yaşlı adam

Türkçe Çeviri:

“Maria ve Kayıp Kedi” (A1-A2 Rumence seviyesi için basit bir hikaye – Türkçe çevirisi)

Bölüm 1: Maria Bir Kedi Buluyor

Maria, 10 yaşında sevimli bir kız çocuğu. Romanya’da, güzel bir ormanın yakınındaki küçük bir köyde yaşıyor. Bir gün, pazarda gezerken tuhaf bir ses duydu: “Miyav, miyav!”

— Bu da ne? — diye düşündü Maria.

Etrafına baktı ve küçük, siyah, yeşil gözlü bir kedi gördü. Kedi çok zayıftı ve titriyordu.

— Zavallı şey! Kayıp mısın? — diye sordu Maria.

Kedi ona baktı ve tekrar miyavladı. Maria onu eve götürmeye karar verdi.

Bölüm 2: Yeni Arkadaş

Evde, Maria’nın annesi:

— Maria, bu kediyi nereden buldun?

— Pazarda yalnızdı, anne. Onu tutabilir miyiz? — diye sordu Maria büyük gözlerle.

Annesi gülümsedi:

— Tamam, ama ona iyi bakmalıyız.

Maria çok sevindi. Kedinin adını “Negriță” (Küçük Siyah) koydu çünkü kedisi siyahtı.

Her gün, Maria Negriță’ye süt ve balık verdi. Negriță mutlu olmaya başladı ve yüksek sesle mırıldanıyordu.

Bölüm 3: Sahibini Arayış

Bir hafta sonra, Maria köyde bir ilan gördü:

“Kayıp kedi — siyah, yeşil gözlü. Ödül var!”

Maria ilanı okudu ve düşündü:

— Acaba Negriță bu kayıp kedi mi?

İlandaki adrese gitmeye karar verdi. Kapıyı çaldı ve yaşlı bir adam çıktı.

— İyi günler! Siyah bir kedi buldum. Sizin mi? — diye sordu Maria.

Yaşlı adam kediyi görünce haykırdı:

— Daisy! Sonunda seni buldum!

Negriță (ya da Daisy) sahibinin kollarına atladı ve mutlu bir şekilde mırıldandı.

Bölüm 4: Zor Bir Karar

Yaşlı adam Maria’ya teşekkür etti:

— Çok teşekkür ederim, küçük kız! Daisy benim tek arkadaşım.

Maria üzgündü ama durumu anladı.

— Onu çok seviyorsunuz, değil mi? — diye sordu.

— Evet, ve onu bulduğum için çok mutluyum. İstediğin zaman onu ziyaret edebilirsin! — diye cevap verdi yaşlı adam.

Maria gülümsedi. Üzgün olsa da, doğru olanı yaptığını biliyordu.

Bölüm 5: Arkadaşlık Devam Ediyor

O günden sonra, Maria sık sık Daisy ve yaşlı adamı ziyaret etti. İyi arkadaş oldular. Bazen Daisy, Maria’nın evine oynamaya gelirdi.

Ve böylece Maria, bazen iyilik yapmanın bir şeyi kendine saklamaktan daha önemli olduğunu öğrendi.

Son.