Rumence’de (Romence) Oyunculuk İfadeleri
Rumence’de (Romence) Oyunculuk İfadeleri, Oyunculuk dünyasına adım atmak isteyenler için dil bilgisi kadar sahne dili de büyük önem taşır. Eğer Romanya’da oyunculuk yapmak, tiyatroya katılmak veya kısa film projelerinde yer almak istiyorsanız, Rumence’de oyunculuk ifadelerini öğrenmek büyük avantaj sağlar. Oyuncu seçmelerinde (“audiție”), prova süreçlerinde (“repetiție”) veya sahne yönetmenleriyle iletişim kurarken doğru terimleri kullanmak sizi profesyonel gösterir.
Rumence’de oyunculukla ilgili ifadeler hem duyguların ifade edilmesi, hem de rol yorumlama, sahne talimatlarına uyma gibi konuları kapsar. Yönetmen (“regizor”) size “Spune replica cu mai multă emoție!” dediğinde, ne demek istediğini anlamak çok önemlidir. Bu yüzden aşağıdaki cümleler ve kelimeler oyunculuk yolculuğunuzda size rehber olacaktır.
Rumence – Türkçe 25 Örnek Cümle
| Rumence | Türkçe |
|---|---|
| Vreau să devin actor profesionist. | Profesyonel bir oyuncu olmak istiyorum. |
| Repetăm scena de dragoste. | Aşk sahnesini prova ediyoruz. |
| Spune replica mai clar. | Repliği daha net söyle. |
| Intră în rol! | Rolüne gir! |
| Ai o expresie foarte bună. | Çok iyi bir ifadeye sahipsin. |
| Nu te opri din improvizație. | Doğaçlamaya devam et. |
| Emoția trebuie să fie mai intensă. | Duygu daha yoğun olmalı. |
| Ține contact vizual cu partenerul tău. | Partnerinle göz teması kur. |
| Vorbește mai tare, te rog. | Lütfen daha yüksek sesle konuş. |
| Nu te grăbi, ia-ți timp. | Acele etme, zamanını al. |
| Fă o pauză între replici. | Replikler arasında duraklama yap. |
| Corpul tău trebuie să fie relaxat. | Vücudun rahat olmalı. |
| Ai talent natural pentru comedie. | Komedi için doğal bir yeteneğin var. |
| Exersează gesturile mâinilor. | El hareketlerini çalış. |
| Cum interpretezi acest rol? | Bu rolü nasıl yorumluyorsun? |
| Ai trecut cu succes audiția! | Seçmeleri başarıyla geçtin! |
| Zâmbește mai cald. | Daha sıcak bir gülümse. |
| Arată mai multă tristețe. | Daha fazla hüzün göster. |
| Ridică sprâncenele când ești surprins. | Şaşırdığında kaşlarını kaldır. |
| Încă o dată, cu energie! | Bir kez daha, enerjiyle! |
| Ascultă indicațiile regizorului. | Yönetmenin talimatlarını dinle. |
| Stai drept și privește în față. | Dik dur ve ileriye bak. |
| Repetăm monologul. | Monoloğu prova ediyoruz. |
| Ce emoție vrei să transmiți? | Hangi duyguyu iletmek istiyorsun? |
| A fost o interpretare excelentă! | Mükemmel bir performanstı! |
Oyunculukta Kullanılan 25 Temel Rumence Kelime
| Rumence | Türkçe |
|---|---|
| actor | oyuncu |
| actriță | kadın oyuncu |
| rol | rol |
| replică | replik |
| emoție | duygu |
| improvizație | doğaçlama |
| audiție | seçme |
| scenă | sahne |
| monolog | monolog |
| gest | jest |
| expresie facială | yüz ifadesi |
| dicție | diksiyon |
| costum | kostüm |
| machiaj | makyaj |
| partener | partner |
| public | izleyici |
| aplauze | alkış |
| interpretare | performans |
| actor principal | başrol oyuncusu |
| actor secundar | yardımcı oyuncu |
| decor | dekor |
| voce | ses |
| pauză | duraklama |
| regizor | yönetmen |
| emoție | duygu |
Rumence – Türkçe Diyalog (15 Cümle)
A: Ai repetat monologul pentru audiție?
Seçmeler için monoloğu prova ettin mi?
B: Da, dar încă nu sunt sigur de emoția potrivită.
Evet, ama hâlâ doğru duygu konusunda emin değilim.
A: Ce vrei să transmiți, tristețe sau furie?
Ne vermek istiyorsun, hüzün mü yoksa öfke mi?
B: Cred că furie.
Sanırım öfke.
A: Atunci vorbește mai tare și mișcă mâinile.
O zaman daha yüksek sesle konuş ve ellerini kullan.
B: Așa?
Böyle mi?
A: Mai intens!
Daha yoğun!
B: Bine, încerc din nou.
Tamam, tekrar deniyorum.
A: Acum e perfect!
Şimdi harika!
Alıştırmalar
Doğru Çeviriyi Seç
Aşağıdaki Rumence cümlelerin Türkçe karşılıklarını işaretleyin:
-
„Intră în rol!”
a) Rolünden çık.
b) Rolüne gir. ✅ -
„Repetăm scena încă o dată.”
a) Sahneyi bir kez daha prova ediyoruz. ✅
b) Sahneyi iptal ediyoruz.
Boşluk Doldurma (Kelime Bankası: emoție / replică / scenă / actriță)
-
Ai uitat ___________. (Repliği unuttun.)
-
___________ trebuie să fie autentică. (Duygu gerçek olmalı.)
-
Ea este o ___________ talentată. (Yetenekli bir kadın oyuncu.)
-
Următoarea ___________ începe la ora 10. (Bir sonraki sahne 10’da başlıyor.)
Cevaplar: replică / emoție / actriță / scenă
Kısa Yanıt Alıştırması
Cevapları Rumence yazın:
-
Cum se spune “oyuncu” în română? → actor
-
Ce înseamnă “audiție”? → Seçme / casting
-
Ce emoție exprimi când plângi? → Tristețe
Bir önceki yazımızda sizlere Rumence’de (Romence) Film Seti İfadeleri hakkında bilgi vermiştik.
Yorum gönder